(أول خطبه عليه الصلاة والسلام) :
Resulullah'ın (aleyhissalâtü vesselâm) ilk hutbesi
وكانت أول خطبة خطبها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيما بلغني عن أبي
سلمة بن عبد الرحمن- نعوذ بالله أن نقول على رسول الله صلى الله عليه وسلم
ما لم يقل أنه قام فيهم، فحمد الله وأثنى عليه بما هو أهله، ثم قال: أما
بعد، أيها الناس، فقدموا لأنفسكم. تعلمن والله ليصعقن أحدكم، ثم ليدعن غنمه
ليس لها راع، ثم ليقولن له ربه، وليس له ترجمان ولا حاجب يحجبه دونه: ألم
يأتك رسولي فبلغك، وآتيتك مالا وأفضلت عليك؟ فما قدمت
لنفسك؟ فلينظرن يمينا وشمالا فلا يرى شيئا، ثم لينظرن قدامه فلا يرى غير
جهنم. فمن استطاع أن يقي وجهه من النار ولو بشق من تمرة فليفعل، ومن لم يجد
فبكلمة طيبة، فإن بها تجزى الحسنة عشر أمثالها، إلى سبع مائة ضعف، والسلام
عليكم ورحمة الله وبركاته.
Türkçe Tercüme
(Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemin ilk hutbesi):
Bana ulaştığına göre Ebu Seleme bin Abdurrahman'dan rivayet edildiğine göre -Allah'a sığınırız, Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme söylemediği bir şeyi isnad etmekten- Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin hutbelerinin ilki şöyleydi: İnsanlar arasında ayağa kalktı, Allah'a hamd ve senada bulundu, layık olduğu şekilde O'nu övdü. Sonra şöyle dedi: "Bundan sonra, ey insanlar, kendiniz için önden hazırlık yapın. Şunu bilin ki, Allah'a yemin olsun, sizden biriniz mutlaka çarpılıp düşecek, koyunlarını çobansız bırakacak, sonra Rabbi ona -aralarında tercüman olmadan, onu perdeleyecek bir perdedar da olmadan- şöyle diyecektir: 'Elçim sana gelip tebliğ etmedi mi? Sana mal verip seni nimetlendirmedim mi? Peki kendin için ne hazırladın?' O kişi sağına ve soluna bakacak, hiçbir şey göremeyecek; sonra önüne bakacak, cehennemden başka bir şey görmeyecek. Kim yüzünü ateşten koruyabilirse, bir hurma parçasıyla dahi olsa bunu yapsın; bunu bulamayan güzel bir sözle korusun. Zira güzel bir söz, on katından yedi yüz katına kadar mükafatlandırılır. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuh."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.