إسلام إياس بن معاذ وقصة أبي الحيسر
İyâs b. Muâz'ın Müslüman Oluşu ve Ebu'l-Haysar Kıssası
قال ابن إسحاق: وحدثني الحصين بن عبد الرحمن بن عمرو بن سعد بن معاذ، عن
محمود بن لبيد، قال: لما قدم أبو الحيسر، أنس بن رافع، مكة ومعه فتية من
بني عبد الأشهل، فيهم إياس بن معاذ، يلتمسون الحلف من قريش على قومهم من
الخزرج، سمع بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأتاهم فجلس إليهم، فقال
لهم: هل لكم في خير مما جئتم له؟ فقالوا له: وما ذاك؟ قال: أنا رسول الله
بعثني إلى العباد، أدعوهم إلى أن يعبدوا الله ولا يشركوا به شيئا، وأنزل
علي الكتاب. قال: ثم ذكر لهم الإسلام، وتلا عليهم القرآن. قال: فقال إياس
ابن معاذ، وكان غلاما حدثا: أي قوم، هذا والله خير مما جئتم له. قال:
فيأخذ أبو الحيسر، أنس بن رافع، حفنة من تراب البطحاء، فضرب بها وجه إياس
ابن معاذ، وقال: دعنا منك، فلعمري لقد جئنا لغير هذا. قال: فصمت إياس، وقام
رسول الله صلى الله عليه وسلم عنهم، وانصرفوا إلى المدينة، وكانت وقعة بعاث
بين الأوس والخزرج.
قال: ثم لم يلبث إياس بن معاذ أن هلك. قال محمود بن لبيد: فأخبرني من
حضره من قومه عند موته: أنهم لم يزالوا يسمعونه يهلل الله تعالى ويكبره
ويحمده ويسبحه حتى مات، فما كانوا يشكون أن قد مات مسلما، لقد كان استشعر
الإسلام في ذلك المجلس، حين سمع من رسول الله صلى الله عليه وسلم ما سمع.
Türkçe Tercüme
İyas b. Muaz'ın İslam'ı ve Ebu'l-Hayser Kıssası
İbn İshak dedi ki: Bana Husayn b. Abdurrahman b. Amr b. Sa'd b. Muaz, Mahmud b. Lebid'den naklederek anlattı, dedi ki: Ebu'l-Hayser Enes b. Rafi', Mekke'ye geldiğinde beraberinde Abdüleşhel oğullarından gençler vardı; içlerinde İyas b. Muaz da bulunuyordu. Bunlar, kavimleri Hazrec'e karşı Kureyş'ten yardım antlaşması aramaya gelmişlerdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onları duyunca yanlarına gelip oturdu ve şöyle dedi: "Geldiğiniz işten daha hayırlı bir şeye ilginiz var mı?" Onlar: "Nedir o?" dediler. Dedi ki: "Ben Allah'ın Resulüyüm, beni kullarına gönderdi; onları Allah'a kulluk etmeye ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamaya davet ediyorum. Bana Kitap indirildi." Sonra onlara İslam'ı anlattı ve Kur'an okudu.
Bunun üzerine İyas b. Muaz -ki genç bir delikanlıydı- dedi ki: "Ey kavmim, vallahi bu, geldiğiniz işten daha hayırlıdır." Bunun üzerine Ebu'l-Hayser Enes b. Rafi', Batha'nın toprağından bir avuç aldı ve onunla İyas b. Muaz'ın yüzüne vurdu ve dedi ki: "Bizi bundan uzak tut, vallahi biz buraya bunun için gelmedik." İyas sustu, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem de yanlarından kalktı. Onlar da Medine'ye döndüler. Ardından Evs ile Hazrec arasında Buas savaşı meydana geldi.
İbn İshak dedi ki: Sonra İyas b. Muaz çok geçmeden vefat etti. Mahmud b. Lebid dedi ki: Bana, ölümü sırasında yanında bulunan kavminden biri haber verdi ki: Onu ölünceye kadar sürekli Allah Teâlâ'yı tehlil edip (lâ ilâhe illallah deyip), tekbir getirip, hamd edip, tesbih ederken duymuşlar. Bu yüzden onun Müslüman olarak öldüğünden hiç şüphe etmemişler. Gerçekten de o mecliste, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den işittiklerini işitince İslam'ı içinde hissetmişti.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.