(نزول الرسول بثلاثة من أشرافهم، وتحريضهم عليه) :
Resulullah'ın Sakif'in üç ileri gelenine gelmesi ve onların kendisine karşı halkı kışkırtmaları
قال ابن إسحاق: فحدثني يزيد بن زياد، عن محمد بن كعب القرظي، قال:
لما انتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى الطائف، عمد إلى نفر من
ثقيف، هم يومئذ سادة ثقيف وأشرافهم، وهم إخوة ثلاثة: عبد ياليل بن عمرو بن
عمير، ومسعود بن عمرو بن عمير، وحبيب بن عمرو بن عمير بن عوف بن عقدة بن
غيرة بن عوف بن ثقيف، وعند أحدهم امرأة من قريش من بني جمح، فجلس إليهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدعاهم إلى الله، وكلمهم بما جاءهم له من
نصرته على الإسلام، والقيام معه على من خالفه من قومه، فقال له أحدهم:
هو يمرط ثياب الكعبة إن كان الله أرسلك، وقال الآخر: أما وجد الله
أحدا يرسله غيرك! وقال الثالث: والله لا أكلمك أبدا. لئن كنت رسولا من الله
كما تقول، لأنت أعظم خطرا من أن أرد عليك الكلام، ولئن كنت تكذب على الله،
ما ينبغي لي أن أكلمك. فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم من عندهم وقد يئس
من خبر ثقيف، وقد قال لهم- فيما ذكر لي-: إذا فعلتم ما فعلتم فاكتموا عني،
وكره رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبلغ قومه عنه، فيذئرهم ذلك
عليه.
قال ابن هشام: قال عبيد بن الأبرص:
ولقد أتاني عن تميم أنهم ... ذئروا لقتلى عامر وتعصبوا
فلم يفعلوا، وأغروا به سفهاءهم وعبيدهم، يسبونه ويصيحون به، حتى اجتمع
عليه الناس، وألجئوه إلى حائط لعتبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة، وهما
فيه، ورجع عنه من سفهاء ثقيف من كان يتبعه، فعمد إلى ظل حبلة من عنب،
فجلس فيه. وابنا ربيعة ينظران إليه، ويريان ما لقي من سفهاء أهل الطائف،
وقد لقي رسول الله صلى الله عليه وسلم- فيما ذكر لي- المرأة التي من بني
جمح، فقال لها: ماذا لقينا من أحمائك ؟
Türkçe Tercüme
Rasûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Sakif'in Üç Büyüğünün Yanına Gitmesi ve Onların Kendisine Karşı Kışkırtmaları
İbn İshak dedi ki: Bana Yezid b. Ziyad, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den rivayet etti, dedi ki:
Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Tâif'e vardığında, o zamanlar Sakif'in efendileri ve büyükleri olan bir gruba yöneldi. Bunlar üç kardeşti: Abd Yâlîl b. Amr b. Umeyr, Mes'ûd b. Amr b. Umeyr ve Habîb b. Amr b. Umeyr b. Avf b. Ukde b. Gîre b. Avf es-Sakafî. Bunlardan birinin yanında Kureyş'ten Benî Cumah kabilesinden bir kadın vardı. Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) yanlarına oturdu, onları Allah'a davet etti ve İslam üzerinde kendisine yardım etmeleri, kavminden ona karşı çıkanlara karşı kendisiyle birlikte durmaları için geldiği şeyi kendilerine anlattı.
Onlardan biri dedi ki: "Eğer Allah seni gerçekten göndermişse, o Kâbe'nin örtüsünü yırtar mısın (yani seni ciddiye almam)!" Diğeri dedi ki: "Allah, seni göndermek için senden başka birini bulamadı mı!" Üçüncüsü ise dedi ki: "Vallahi seninle asla konuşmayacağım. Eğer dediğin gibi gerçekten Allah'ın elçisiyse, sen sözümü reddetmeyeceğim kadar büyük bir mevkidesin; yok eğer Allah'a karşı yalan söylüyorsan, senle konuşmam bana yakışmaz."
Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) yanlarından kalktı; Sakif'ten artık bir hayır ummuyordu. Bana anlatıldığına göre onlara şöyle demişti: "Yaptığınız şeyi yaptınız, ama bunu benden gizli tutun." Zira Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), bu olanların kavmine ulaşmasını ve bunun onları kendisine karşı daha da kışkırtmasını istemiyordu.
İbn Hişam dedi ki: Ubeyd b. el-Abras şöyle demiştir:
"Bana Temim kabilesinden haber geldi ki, onlar Âmir'in öldürülenleri yüzünden öfkelenip taraf tuttular."
Fakat onlar (Sakif büyükleri) sözlerini gizli tutmadılar; aksine kendi ayak takımlarını ve kölelerini ona karşı kışkırttılar. Bunlar onu sövmeye ve ona bağırmaya başladılar, öyle ki halk etrafında toplandı ve onu Utbe b. Rabîa ile Şeybe b. Rabîa'nın bahçesine sığınmak zorunda bıraktı; ikisi de o sırada bahçedeydi. Kendisini takip eden Sakif ayak takımından bazıları da geri döndü.
Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bir üzüm çardağının gölgesine yönelip orada oturdu. Rabîa'nın iki oğlu ona bakıyor ve Tâif ahalisinin ayak takımından neler çektiğini görüyorlardı.
Bana anlatıldığına göre Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem), Benî Cumah'tan olan o kadınla karşılaştı ve ona şöyle dedi: "Senin kayınlarından neler çektik!"
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.