(صبر الرسول على إيذاء المشركين) :
Resulullah'ın müşriklerin eziyetlerine sabretmesi
قال ابن إسحاق: وكان النفر الذين يؤذون رسول الله صلى الله عليه وسلم
في بيته: أبا لهب، والحكم بن العاص بن أمية، وعقبة بن أبي معيط، وعدي
بن حمراء الثقفي، وابن الأصداء الهذلي، وكانوا جيرانه لم يسلم منهم أحد إلا
الحكم بن أبي العاص، فكان أحدهم- فيما ذكر لي- يطرح عليه صلى الله عليه
وسلم رحم الشاة وهو يصلي، وكان أحدهم يطرحها في برمته إذا نصبت له، حتى
اتخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم حجرا يستتر به منهم إذا صلى، فكان
رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا طرحوا عليه ذلك الأذى، كما حدثني عمر ابن
عبد الله بن عروة بن الزبير، عن عروة بن الزبير، يخرج به رسول الله صلى
الله عليه وسلم على العود، فيقف به على بابه، ثم يقول: يا بني عبد مناف، أي
جوار هذا! ثم يلقيه في الطريق.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın Müşriklerin Eziyetlerine Karşı Sabrı)
İbn İshak dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e evinde eziyet eden kişiler şunlardı: Ebu Leheb, Hakem b. As b. Ümeyye, Ukbe b. Ebî Muayt, Adî b. Hamrâ es-Sekafî ve İbnü'l-Asdâ el-Hüzelî. Bunlar onun komşularıydı ve içlerinden Hakem b. Ebî As dışında hiçbiri müslüman olmadı. Bana anlatıldığına göre onlardan biri, o namaz kılarken üzerine koyun işkembesi atardı; bir diğeri de ona (yemek pişirmesi için) tencere kurulduğunda içine atardı. Öyle ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem namaz kılarken onlardan korunmak için bir taş edinmişti.
Bana Ömer b. Abdullah b. Urve b. Zübeyr'in, Urve b. Zübeyr'den naklettiğine göre: Onlar bu eziyeti Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in üzerine attıklarında, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu bir sopanın ucuyla çıkarır, kapısının önünde durup şöyle derdi: "Ey Abdumenafoğulları, bu ne biçim komşuluk!" Sonra onu yola atardı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.