(إحضار النجاشي للمهاجرين، وسؤاله لهم عن دينهم، وجوابهم عن ذلك) :
(Necaşi'nin muhacirleri huzuruna getirtmesi, onlara dinlerini sorması ve onların bu soruya verdiği cevap):
قالت: ثم أرسل إلى أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فدعاهم، فلما
جاءهم رسوله اجتمعوا، ثم قال بعضهم لبعض: ما تقولون للرجل إذا جئتموه؟
قالوا: نقول: والله ما علمنا، وما أمرنا به نبينا صلى الله عليه وسلم
كائنا في ذلك ما هو كائن. فلما جاءوا، وقد دعا النجاشي أساقفته ،
فنشروا مصاحفهم حوله سألهم فقال لهم: ما هذا الدين الذي قد فارقتم فيه
قومكم، ولم تدخلوا (به)
في ديني، ولا في دين أحد من هذه الملل؟ قالت: فكان الذي كلمه جعفر بن أبي
طالب (رضوان الله عليه) ، فقال له: أيها الملك، كنا قوما أهل جاهلية،
نعبد الأصنام، ونأكل الميتة، ونأتي الفواحش، ونقطع الأرحام، ونسيء الجوار،
ويأكل القوي منا الضعيف، فكنا على ذلك، حتى بعث الله إلينا رسولا منا، نعرف
نسبه وصدقه وأمانته وعفافه، فدعانا إلى الله لنوحده ونعبده، ونخلع ما كنا
نعبد نحن وآباؤنا من دونه من الحجارة والأوثان وأمرنا بصدق الحديث، وأداء
الأمانة، وصلة الرحم، وحسن الجوار، والكف عن المحارم والدماء، ونهانا عن
الفواحش، وقول الزور، وأكل مال اليتيم، وقذف المحصنات، وأمرنا أن نعبد الله
وحده، لا نشرك به شيئا، وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام- قالت: فعدد عليه
أمور الإسلام- فصدقناه وآمنا به، واتبعناه على ما جاء به من الله، فعبدنا
الله وحده، فلم نشرك به شيئا، وحرمنا ما حرم علينا، وأحللنا ما أحل لنا،
فعدا علينا قومنا، فعذبونا، وفتنونا عن ديننا، ليردونا إلى عبادة الأوثان
من عبادة الله تعالى، وأن نستحل ما كنا نستحل من الخبائث، فلما قهرونا
وظلمونا وضيقوا علينا، وحالوا بيننا وبين ديننا، خرجنا إلى بلادك، واخترناك
على من سواك، ورغبنا في جوارك، ورجونا أن لا نظلم عندك أيها الملك. قالت:
فقال له النجاشي: هل معك مما جاء به عن الله من شيء؟ قالت:
فقال له جعفر: نعم، فقال له النجاشي: فاقرأه علي، قالت: فقرأ عليه صدرا
من: «كهيعص 19: 1» . قالت: فبكى والله النجاشي حتى اخضلت لحيته، وبكت
أساقفته حتى أخضلوا مصاحفهم، حين سمعوا ما تلا عليهم، ثم قال (لهم)
النجاشي: إن هذا والذي جاء به عيسى ليخرج من مشكاة واحدة، انطلقا،
فلا والله لا أسلمهم إليكما، ولا يكادون .
Türkçe Tercüme
(Necâşî'nin muhacirleri huzuruna çağırması, dinlerini sorması ve onların cevabı)
Dedi ki: Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabına haber gönderdi, onları çağırdı. Elçisi geldiğinde toplandılar, sonra birbirlerine dediler ki: Adamın yanına vardığınızda ne diyeceksiniz? Dediler: Vallahi biliyoruz ki ne söyleyeceğiz; başımıza ne gelirse gelsin, peygamberimizin sallallahu aleyhi ve sellem bize emrettiğini söyleriz. Onlar geldiklerinde Necâşî papazlarını da çağırmıştı, onlar da kutsal kitaplarını (mushaflarını) etrafına yaymışlardı. Necâşî onlara sordu ve dedi ki: Kavminizden ayrıldığınız, benim dinime de, şu diğer dinlerin hiçbirine de girmediğiniz bu din nedir?
Dedi ki: Onunla konuşan Cafer bin Ebî Tâlib (Allah ondan razı olsun) oldu. Ona dedi ki: Ey hükümdar, biz cahiliyet ehli bir topluluktuk; putlara tapar, leş yer, çirkin işler yapar, akrabalık bağlarını koparır, komşuluk haklarını gözetmez, güçlümüz zayıfımızı yerdi. Bu hal üzere idik, ta ki Allah bize kendimizden bir peygamber gönderdi; onun soyunu, doğruluğunu, emanete riayetini, iffetini biliyorduk. Bizi Allah'a, O'nu birlemeye ve O'na ibadet etmeye çağırdı; bizim ve atalarımızın O'ndan başka taptığı taşları ve putları bırakmamızı emretti. Bize doğru sözlü olmayı, emaneti eda etmeyi, akrabalık bağlarını gözetmeyi, komşuluğa iyi davranmayı, haramlardan ve kan dökmekten sakınmayı emretti; bizi çirkin işlerden, yalan sözden, yetim malı yemekten, iffetli kadınlara iftira atmaktan nehyetti. Bize Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmadan yalnız O'na ibadet etmemizi emretti; namazı, zekâtı ve orucu emretti — dedi ki: Ona İslam'ın hükümlerini birer birer saydı — biz de onu tasdik ettik, ona iman ettik, Allah'tan getirdiğine tabi olduk. Yalnız Allah'a ibadet ettik, O'na hiçbir şeyi ortak koşmadık; bize haram kılınanı haram, helal kılınanı helal saydık.
Bunun üzerine kavmimiz bize saldırdı, bize işkence etti, bizi dinimizden döndürmek, Allah'a ibadetten çevirip putlara tapmaya, önceden helal saydığımız pisliklere geri döndürmek için bize fitne çıkardı. Bizi ezip zulmettiklerinde, üzerimize baskı kurup dinimizle aramıza girdiklerinde, senin ülkene çıkıp geldik; seni başkalarına tercih ettik, senin himayeni arzuladık ve ey hükümdar, senin yanında zulme uğramayacağımızı umduk.
Dedi ki: Necâşî ona dedi ki: Yanında Allah'tan getirdiği şeyden bir şey var mı? Dedi ki: Cafer ona "Evet" dedi. Necâşî ona dedi ki: Öyleyse bana oku. Dedi ki: Ona "Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd" (Meryem sûresi, 19:1) suresinin baş kısmından okudu.
Dedi ki: Vallahi Necâşî ağladı, hatta sakalı ıslandı; papazları da ağladı, hatta kutsal kitaplarını ıslattılar, onlara okunanı duyunca. Sonra Necâşî onlara dedi ki: Bu ve İsa'nın getirdiği, gerçekten aynı kandilden çıkmaktadır. Gidin, vallahi onları size teslim etmem, hiç de teslim edecek değilim.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.