(أبو سفيان وأبو جهل والأخنس، وحديث استماعهم للرسول صلى الله عليه وسلم) :
Ebû Süfyan, Ebû Cehil ve Ahnes'in Resulullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) dinlemeleri kıssası
قال ابن إسحاق: وحدثني محمد بن مسلم بن شهاب الزهري أنه حدث: أن أبا
سفيان بن حرب، وأبا جهل بن هشام، والأخنس بن شريق بن عمرو بن وهب الثقفي،
حليف بني زهرة، خرجوا ليلة ليستمعوا من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو
يصلي من الليل في بيته، فأخذ كل رجل منهم مجلسا يستمع فيه، وكل لا يعلم
بمكان صاحبه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا.
فجمعهم الطريق، فتلاوموا، وقال بعضهم لبعض: لا تعودوا، فلو رآكم بعض
سفهائكم لأوقعتم في نفسه شيئا، ثم انصرفوا. حتى إذا كانت الليلة الثانية،
عاد كل رجل منهم إلى مجلسه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا طلع الفجر تفرقوا،
فجمعهم الطريق، فقال بعضهم لبعض مثل ما قالوا أول مرة، ثم انصرفوا. حتى إذا
كانت الليلة الثالثة أخذ كل رجل منهم مجلسه، فباتوا يستمعون له، حتى إذا
طلع الفجر تفرقوا، فجمعهم الطريق، فقال بعضهم لبعض: لا نبرح حتى نتعاهد ألا
نعود: فتعاهدوا على ذلك، ثم تفرقوا.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Muhammed bin Müslim bin Şihab ez-Zührî bana şöyle rivayet etti: Ebu Süfyan bin Harb, Ebu Cehil bin Hişam ve Sakif'ten olup Zühreoğullarının müttefiki bulunan Ahnes bin Şerik bin Amr bin Vehb, bir gece Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i dinlemek için evinden çıktılar; o, gece namazını evinde kılıyordu. Her biri, dinlemek için ayrı bir yer tuttu ve hiçbiri arkadaşının yerini bilmiyordu. Böylece gece boyunca onu dinlediler, tan yeri ağarınca da dağıldılar.
Yol onları bir araya getirdi, birbirlerini kınamaya başladılar ve şöyle dediler: "Bir daha dönmeyin; eğer aklı kıt kimselerinizden biri sizi görürse, kalbine bir şey düşürebilirsiniz." Sonra ayrıldılar. İkinci gece olunca, her biri yine kendi yerine döndü, gece boyunca onu dinlediler; tan yeri ağarınca yine dağıldılar. Yol onları yine bir araya getirdi ve birbirlerine ilk seferinde söyledikleri gibi söylediler, sonra ayrıldılar. Üçüncü gece olunca, her biri yine kendi yerini tuttu, gece boyunca onu dinlediler; tan yeri ağarınca dağıldılar. Yol onları yine bir araya getirdi ve birbirlerine şöyle dediler: "Bir daha dönmemek üzere aramızda söz verişmeden ayrılmayalım." Bunun üzerine böyle sözleştiler, sonra ayrıldılar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.