KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما أنزله تعالى في أبي جهل وما هم به) :

Ebû Cehil hakkında ve onun niyetlendiği şey hakkında Allah Teâlâ'nın indirdiği (âyetler)

وأنزل عليه فيما قال أبو جهل بن هشام، وما هم به: أرأيت الذي ينهى عبدا

إذا صلى، أرأيت إن كان على الهدى أو أمر بالتقوى، أرأيت إن كذب وتولى، ألم

يعلم بأن الله يرى، كلا لئن لم ينته لنسفعا بالناصية، ناصية كاذبة خاطئة،

فليدع ناديه، سندع الزبانية، كلا لا تطعه واسجد واقترب 96: 9- 19.

قال ابن هشام: لنسفعا: لنجذبن ولنأخذن. قال الشاعر:

قوم إذا سمعوا الصراخ رأيتهم ... من بين ملجم مهره أو سافع

والنادي: المجلس الذي يجتمع فيه القوم ويقضون فيه أمورهم، وفي كتاب

الله

تعالى: وتأتون في ناديكم المنكر 29: 29 وهو الندي. (قال عبيد بن

الأبرص:

اذهب إليك فإني من بني أسد ... أهل الندي وأهل الجود والنادي)

وفي كتاب الله تعالى: وأحسن نديا 19: 73. وجمعه: أندية. فليدع أهل ناديه.

كما قال تعالى: وسئل القرية 12: 82 يريد أهل القرية. قال سلامة بن جندل،

أحد بني سعد بن زيد مناة بن تميم:

يومان يوم مقامات وأندية ... ويوم سير إلى الأعداء تأويب

وهذا البيت في قصيدة له. وقال الكميت بن زيد:

لا مهاذير في الندى مكاثير ... ولا مصمتين بالإفحام

وهذا البيت في قصيدة له. ويقال: النادي: الجلساء. والزبانية: الغلاظ

الشداد، وهم في هذا الموضع: خزنة النار. والزبانية (أيضا) في الدنيا: أعوان

الرجل الذين يخدمونه ويعينونه، والواحد: زبنية. قال ابن الزبعرى في ذلك:

مطاعيم في المقرى مطاعين في الوغى ... زبانية غلب عظام حلومها

يقول: شداد. وهذا البيت في أبيات له. وقال صخر بن عبد الله الهذلي، وهو

صخر الغي:

ومن كبير نفر زبانيه

وهذا البيت في أبيات له.

Türkçe Tercüme

(Yüce Allah'ın Ebu Cehil hakkında ve onun tasarladığı şey hakkında indirdiği)

Ebu Cehil bin Hişam'ın söylediği söz ve tasarladığı şey hakkında Allah şunu indirdi: "Gördün mü o kimseyi ki, namaz kıldığında bir kulu men eder. Gördün mü, ya o (kul) doğru yol üzere ise, yahut takvayı emrediyorsa? Gördün mü, ya (men eden) yalanlamış ve yüz çevirmişse? Allah'ın gördüğünü bilmez mi? Hayır! Eğer vazgeçmezse, andolsun ki onu perçeminden yakalarız; yalancı, günahkâr bir perçemden. O halde meclisini çağırsın; biz de zebanileri çağıracağız. Hayır, sen ona itaat etme; secde et ve yaklaş." (Alak, 96: 9-19)

İbn Hişam dedi ki: "لنسفعا" (lenesfeanne), "elbette çekip alacağız" demektir. Şair şöyle demiştir:

"Öyle bir kavimdirler ki, feryadı işittiklerinde onları görürsün; kimi atının gemini çeker, kimi de (düşmanı) yakalar."

"En-nâdî" ise, kavmin bir araya toplanıp işlerini görüştüğü meclistir. Yüce Allah'ın kitabında şöyle geçer: "Ve meclisinizde (nâdîkum) kötülük yaparsınız" (Ankebût, 29: 29). Bu kelime "en-nediyy" de denir. (Ubeyd bin el-Abras şöyle demiştir:

"Çekil git benden, çünkü ben Beni Esed'denim; meclis ehli, cömertlik ehli ve nadî ehli olan.")

Yüce Allah'ın kitabında da şöyle geçer: "Ve meclis bakımından daha güzeldir" (Meryem, 19: 73). Çoğulu "endiye"dir. "Fe'l-yed'u nâdiyeh" yani "meclisinin ehlini çağırsın" demektir. Nitekim Yüce Allah'ın "Ve karyeye sor" (Yusuf, 12: 82) sözünde de "karye ehline sor" kastedilmiştir. Benî Sa'd bin Zeyd Menât bin Temîm'den Selâme bin Cendel şöyle demiştir:

"İki gün vardır: biri makamlar ve meclisler günü, diğeri düşmanlara doğru sabah-akşam yürüyüş günü."

Bu beyit onun bir kasidesindendir. Kümeyt bin Zeyd de şöyle demiştir:

"Ne meclislerde çok konuşup boş laf edenlerdendir, ne de susup dilsiz kalanlardandır."

Bu beyit de onun bir kasidesindendir. Denir ki "en-nâdî", meclis arkadaşları demektir. "Ez-zebâniye" ise sert ve şiddetli olanlar demektir; bu bağlamda onlar cehennemin bekçileridir. "Ez-zebâniye" (aynı zamanda) dünyada bir adama hizmet edip ona yardım eden yardımcıları için de kullanılır; tekili "zibniyye"dir. İbnü'z-Zib'ara bu konuda şöyle demiştir:

"Konukseverlikte yemek verenler, savaşta ise savaşanlar; iri yapılı, akılları büyük zebaniler (gibidirler)."

Yani "şiddetli, sert kimseler" demek istiyor. Bu beyit de onun birkaç beytinden biridir. Sahr bin Abdullah el-Huzelî -ki o Sahru'l-Gay olarak bilinir- de şöyle demiştir:

"Ve büyük bir topluluktan, onun zebanileri (yardımcıları) olan kimselerden..."

Bu beyit de onun birkaç beytinden biridir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.