KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(فيميون وصالح ونشر النصرانية بنجران) :

(Feymiyun, Salih ve Necran'da Hıristiyanlığın yayılması):

قال ابن إسحاق: حدثني المغيرة بن أبي لبيد مولى الأخنس عن وهب بن منبه

اليماني أنه حدثهم:

أن موقع ذلك الدين بنجران كان أن رجلا من بقايا أهل دين عيسى بن مريم

يقال له فيميون، وكان رجلا صالحا مجتهدا زاهدا في الدنيا، مجاب الدعوة،

وكان سائحا ينزل بين القرى، لا يعرف بقرية إلا خرج منها إلى قرية لا يعرف

بها، وكان لا يأكل إلا من كسب يديه، وكان بناء يعمل الطين وكان يعظم الأحد،

فإذا كان يوم الأحد لم يعمل فيه شيئا، وخرج إلى فلاة من الأرض يصلي بها حتى

يمسي. قال: وكان في قرية من قرى الشام يعمل عمله ذلك مستخفيا، ففطن لشأنه

رجل من أهلها يقال له صالح، فأحبه صالح حبا لم يحبه شيئا كان قبله، فكان

يتبعه حيث ذهب، ولا يفطن له فيميون: حتى خرج مرة في يوم الأحد إلى فلاة من

الأرض، كما كان يصنع، وقد اتبعه صالح وفيميون لا يدري، فجلس صالح منه منظر

العين مستخفيا منه، لا يحب أن يعلم بمكانه. وقام فيميون يصلي، فبينما هو

يصلي إذ أقبل نحوه التنين- الحية ذات الرءوس السبعة- فلما رآها فيميون

دعا عليها فماتت، ورآها صالح ولم يدر ما أصابها، فخافها عليه، فعيل عوله

[2] ، فصرخ: يا فيميون، التنين قد أقبل نحوك، فلم يلتفت إليه، وأقبل على

صلاته حتى فرغ منها، وأمسى فانصرف. وعرف أنه قد عرف، وعرف صالح أنه قد رأى

مكانه، فقال (له: يا) فيميون، تعلم والله أني ما أحببت شيئا قط حبك،

وقد أردت صحبتك، والكينونة معك حيث كنت، فقال: ما شئت، أمري كما ترى، فإن

علمت أنك تقوى عليه فنعم، فلزمه صالح. وقد كاد أهل القرية يفطنون لشأنه،

وكان إذا فاجأه العبد به الضر دعا له فشفي، وإذا دعي إلى أحد به ضر لم

يأته، وكان لرجل من أهل القرية ابن ضرير، فسأل عن شأن فيميون فقيل له: إنه

لا يأتي أحدا دعاه، ولكنه رجل يعمل للناس البنيان بالأجر.

فعمد الرجل إلى ابنه ذلك فوضعه في حجرته وألقى عليه ثوبا، ثم جاءه فقال

له:

يا فيميون، إني قد أردت أن أعمل في بيتي عملا، فانطلق معي إليه حتى تنظر

إليه، فأشارطك عليه. فانطلق معه، حتى دخل حجرته، ثم قال له: ما تريد أن

تعمل في بيتك هذا؟ قال: كذا وكذا، ثم انتشط الرجل الثوب عن الصبي،

ثم قال له: يا فيميون، عبد من عباد الله أصابه ما ترى، فادع الله له. فدعا

له فيميون، فقام الصبي ليس به بأس. وعرف فيميون أنه قد عرف، فخرج من القرية

واتبعه صالح، فبينما هو يمشي في بعض الشام إذ مر بشجرة عظيمة. فناداه منها

رجل، فقال: يا فيميون، قال: نعم، قال: ما زلت أنظرك وأقول متى هو جاء،

حتى سمعت صوتك، فعرفت أنك هو، لا تبرح حتى تقوم علي، فإني ميت الآن، قال:

فمات وقام عليه حتى واراه، ثم انصرف، وتبعه صالح، حتى وطئا بعض أرض

العرب، فعدوا عليهما. فاختطفتهما سيارة من بعض العرب، فخرجوا بهما حتى

باعوهما بنجران، وأهل نجران يومئذ على دين العرب، يعبدون نخلة طويلة بين

أظهرهم، لها عيد في كل سنة، إذا كان ذلك العيد علقوا عليها كل ثوب حسن

وجدوه، وحلي النساء، ثم خرجوا إليها فعكفوا عليها يوما. فابتاع فيميون رجل

من أشرافهم، وابتاع صالحا آخر. فكان فيميون إذا قام من الليل يتهجد في بيت

له- أسكنه إياه سيده- يصلي، استسرج له البيت نورا حتى يصبح من غير مصباح،

فرأى ذلك سيده، فأعجبه ما يرى منه، فسأله عن دينه، فأخبره به، وقال له

فيميون: إنما أنتم في باطل، إن هذه النخلة لا تضر ولا تنفع، ولو دعوت عليها

إلهي الذي أعبده لأهلكها، وهو الله وحده لا شريك له. قال: فقال له سيده:

فافعل، فإنك إن فعلت دخلنا في دينك، وتركنا ما نحن عليه. قال: فقام

فيميون، فتطهر وصلى ركعتين، ثم دعا الله عليها، فأرسل الله عليها ريحا

فجعفتها من أصلها فألقتها، فاتبعه عند ذلك أهل نجران على دينه، فحملهم

على الشريعة من دين عيسى بن مريم عليه السلام، ثم دخلت عليهم الأحداث التي

دخلت على أهل

دينهم بكل أرض، فمن هنالك كانت النصرانية بنجران في أرض العرب.

قال ابن إسحاق: فهذا حديث وهب بن منبه عن أهل نجران.

Türkçe Tercüme

(Feymiyun ile Salih ve Necran'da Hristiyanlığın Yayılması)

İbn İshak dedi ki: Ehnes'in azatlısı Muğire b. Ebî Lebîd, bana Yemenli Vehb b. Münebbih'ten naklederek şunu anlattı, o da onlara şöyle rivayet etti:

Necran'da bu dinin yerleşmesi şöyle olmuştur: İsa b. Meryem dininden kalanlardan bir adam vardı, kendisine Feymiyun denirdi. Salih, çabalayıcı, dünyadan yüz çevirmiş, duası kabul olan bir adamdı. Köyler arasında dolaşan bir seyyahtı; bir köyde tanınır olduğu anda oradan çıkar, kendisini tanımayan başka bir köye giderdi. Yalnızca elinin emeğinden yerdi, çamurla çalışan bir yapı ustasıydı. Pazar gününü büyük tutar, o gün hiçbir iş yapmaz, kırlık bir yere çıkıp akşama kadar orada namaz kılardı.

Dedi ki: Şam köylerinden birinde bu işini gizlice yapıyordu. Köy halkından Salih adında bir adam onun halini fark etti ve ona, daha önce hiçbir şeyi sevmediği kadar büyük bir sevgi besledi. Nereye gitse peşinden giderdi, Feymiyun ise onun farkında değildi. Ta ki bir Pazar günü yine her zamanki gibi kırlık bir yere çıktı; Salih de onu izledi, Feymiyun bilmiyordu. Salih, ondan görünür bir mesafede, gizlenerek oturdu; yerinin bilinmesini istemiyordu.

Feymiyun namaza durdu. Namaz kılarken, ejderha (yedi başlı yılan) ona doğru yaklaştı. Feymiyun onu görünce aleyhine dua etti, o da öldü. Salih bunu gördü ama ona ne olduğunu anlamadı, onun adına korktu, sabrı tükendi ve bağırdı: "Ey Feymiyun, ejderha sana doğru geldi!" Feymiyun ona hiç bakmadı, namazını bitirene kadar devam etti. Akşam olunca namazdan çıktı ve döndü. Fark edildiğini anladı, Salih de onun kendi yerini gördüğünü fark etti. Salih ona dedi ki: "Ey Feymiyun, vallahi bil ki hiçbir şeyi senin sevgin kadar sevmedim. Seninle birlikte olmak, nerede olursan ol yanında bulunmak istiyorum." Feymiyun dedi ki: "Ne istersen, benim işim gördüğün gibidir; buna güç yetirebileceğini bilirsen olur." Bunun üzerine Salih ona bağlandı.

Köy halkı neredeyse onun halini anlayacaktı. Ona bir sıkıntısı olan bir kul ansızın geldiğinde onun için dua eder, o da şifa bulurdu; ama bir sıkıntısı olan biri için (evine) çağrıldığında gitmezdi. Köy halkından bir adamın kör bir oğlu vardı. Feymiyun'un halini sordu, kendisine dendi ki: "O, çağrıldığı hiç kimseye gitmez, ancak insanlara ücret karşılığı bina yapan bir adamdır."

Adam o oğlunu alıp odasına koydu, üzerine bir elbise örttü, sonra Feymiyun'a gelip dedi ki: "Ey Feymiyun, evimde bir iş yaptırmak istiyorum, benimle gel de bakasın, üzerinde anlaşalım." Onunla birlikte gitti, odasına girdi. Adam ona dedi ki: "Bu evinde ne yapmak istiyorsun?" O da "şöyle şöyle" dedi. Sonra adam elbiseyi çocuğun üzerinden çekip aldı ve dedi ki: "Ey Feymiyun, Allah'ın kullarından biri gördüğün hâle düştü, onun için Allah'a dua et." Feymiyun onun için dua etti, çocuk hiçbir zararı olmaksızın ayağa kalktı.

Feymiyun, artık tanındığını anladı ve köyden çıktı, Salih de peşinden gitti. Şam topraklarının bir yerinde yürürken büyük bir ağacın yanından geçti. Ağaçtan bir adam ona seslendi: "Ey Feymiyun!" O da "evet" dedi. Adam dedi ki: "Seni hep gözledim ve 'ne zaman gelecek' diye düşündüm, ta ki sesini duyup senin o kişi olduğunu anladım. Ben şimdi öleceğim, ölünceye kadar yanımdan ayrılma." Dedi ki: Adam öldü, Feymiyun başında bekledi ve onu defnetti, sonra oradan ayrıldı.

Salih peşinden gitmeye devam etti, ta ki Arap topraklarından bir yere ayak bastılar. Orada ikisine de saldırıldı; Araplardan bir kervan onları kaçırıp götürdü ve Necran'da sattı. O dönemde Necran halkı Arapların dini üzereydi; aralarında uzun bir hurma ağacına taparlardı. Her yıl onun bir bayramı vardı; o bayram geldiğinde üzerine buldukları en güzel elbise

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.