KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(امتحان خديجة برهان الوحي) :

Hatice'nin vahyi delille sınaması

قال ابن إسحاق: وحدثني إسماعيل بن أبي حكيم مولى آل الزبير: أنه حدث

عن خديجة رضي الله عنها أنها قالت لرسول الله صلى الله عليه وسلم: أي ابن

عم، أتستطيع أن تخبرني بصاحبك هذا الذي يأتيك إذا جاءك؟ قال: نعم، قالت:

فإذا جاءك فأخبرني به. فجاءه جبريل عليه السلام كما كان يصنع، فقال رسول

الله صلى الله عليه وسلم لخديجة: يا خديجة، هذا جبريل قد جاءني، قالت: قم

يا بن عم فاجلس على فخذي اليسرى، قال فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم

فجلس عليها، قالت: هل تراه؟ قال: نعم، قالت: فتحول فاجلس على فخذي اليمنى،

قالت: فتحول رسول الله صلى الله عليه وسلم فجلس على فخذها اليمنى، فقالت:

هل تراه؟ قال: نعم. قالت: فتحول فاجلس في حجري، قالت: فتحول رسول الله

صلى الله عليه وسلم فجلس في حجرها، قالت: هل تراه؟ قال: نعم، قال:

فتحسرت وألقت خمارها ورسول الله صلى الله عليه وسلم جالس في حجرها، ثم

قالت له: هل تراه؟ قال: لا، قالت يا بن عم، اثبت وأبشر، فو الله إنه لملك

وما هذا بشيطان. قال ابن إسحاق: وقد حدثت عبد الله بن حسن هذا الحديث،

فقال: قد سمعت أمي فاطمة بنت حسين تحدث بهذا الحديث عن خديجة، إلا أني

سمعتها تقول: أدخلت رسول الله صلى الله عليه وسلم بينها وبين درعها، فذهب

عند ذلك جبريل، فقالت لرسول الله صلى الله عليه وسلم: إن هذا لملك وما هو

بشيطان.

Türkçe Tercüme

(Hatice'nin vahyin doğruluğunu sınaması)

İbn İshak dedi ki: Bana Zübeyr ailesinin mevlası İsmail b. Ebî Hakîm rivayet etti; ona da Hatice -Allah ondan razı olsun- şöyle anlatılmış: Hatice, Resulullah'a -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle demiş: "Ey amcamın oğlu, sana gelen şu dostunu bana haber verebilir misin, sana geldiğinde?" Peygamber "Evet" demiş. Hatice: "Öyleyse sana geldiğinde bana haber ver" demiş.

Derken Cebrail aleyhisselam, her zamanki gibi ona gelmiş. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Hatice'ye: "Ey Hatice, işte Cebrail bana geldi" demiş. Hatice: "Kalk ey amcamın oğlu, sol uyluğuma otur" demiş. Resulullah kalkıp onun sol uyluğuna oturmuş. Hatice: "Onu görüyor musun?" diye sormuş, o da "Evet" demiş. Hatice: "Öyleyse dön, sağ uyluğuma otur" demiş. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dönüp onun sağ uyluğuna oturmuş. Hatice: "Onu görüyor musun?" demiş, "Evet" cevabını almış. Hatice: "Öyleyse dön, kucağıma otur" demiş. Resulullah dönüp onun kucağına oturmuş. Hatice: "Onu görüyor musun?" demiş, "Evet" demiş.

Bunun üzerine Hatice başörtüsünü çıkarmış, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onun kucağında otururken bunu yapmış, sonra ona: "Onu görüyor musun?" diye sormuş. Peygamber: "Hayır" demiş. Bunun üzerine Hatice: "Ey amcamın oğlu, sebat et ve müjdelen, vallahi bu bir melektir, şeytan değildir" demiş.

İbn İshak dedi ki: Bu hadisi Abdullah b. Hasan'a anlattığımda o şöyle dedi: "Annem Fatıma bint Hüseyin'i, bu hadisi Hatice'den rivayet ederken işittim; ancak onun şöyle dediğini duydum: Hatice, Resulullah'ı sallallahu aleyhi ve sellem kendisiyle gömleği arasına aldı, bunun üzerine Cebrail o anda gitti. Sonra Resulullah'a sallallahu aleyhi ve sellem: 'Bu gerçekten bir melektir, şeytan değildir' dedi."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.