KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ندم عمرو وهلاكه) :

(Amr'ın pişmanlığı ve helâki):

قال ابن إسحاق: فلما نزل عمرو بن تبان اليمن منع منه النوم، وسلط عليه

السهر، فلما جهده ذلك سأل الأطباء والحزاة من الكهان والعرافين عما

به، فقال له قائل منهم: إنه والله ما قتل رجل قط أخاه، أو ذا رحمه بغيا على

مثل ما قتلت أخاك عليه، إلا ذهب نومه، وسلط عليه السهر. فلما قيل له ذلك

جعل يقتل كل من أمره بقتل أخيه حسان من أشراف اليمن، حتى خلص إلى ذي رعين،

فقال له ذو رعين: إن لي عندك براءة، فقال: وما هي؟ قال: الكتاب الذي دفعت

إليك، فأخرجه فإذا فيه البيتان، فتركه ورأى أنه قد نصحه. وهلك عمرو، فمرج

[6] أمر حمير عند ذلك وتفرقوا.

Türkçe Tercüme

(Amr'ın Pişmanlığı ve Helâki)

İbn İshak dedi ki: Amr b. Tübban Yemen'e indiğinde, uykusu ondan menedildi ve uykusuzluk üzerine musallat kılındı. Bu durum onu iyice yorunca, tabiplere ve kâhinlerle arraflardan olan bilicilere derdinin ne olduğunu sordu. Onlardan biri kendisine dedi ki: "Vallahi hiçbir adam kardeşini veya bir yakınını, senin kardeşini öldürdüğün şekilde haksız yere öldürmemiştir ki uykusu gitmesin ve uykusuzluk ona musallat kılınmasın." Kendisine bu söylenince, kendisini kardeşi Hassân'ı öldürmeye teşvik eden Yemen eşrafından herkesi öldürmeye başladı, ta ki Zû Reîn'e ulaşıncaya kadar. Zû Reîn ona dedi ki: "Benim yanımda senin için bir beraat (delili) var." Amr: "Nedir o?" dedi. Zû Reîn: "Bana verdiğin mektup" dedi. Mektubu çıkardı, baktı ki içinde o iki beyit var. Bunun üzerine onu bıraktı ve ona nasihat ettiğini gördü. Amr helâk oldu, bunun üzerine Himyer'in işi karıştı ve dağıldılar.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.