(نسب قيلة) :
Kayle'nin nesebi
قال ابن هشام: قيلة: بنت كاهل بن عذرة بن سعد بن زيد بن ليث بن سود بن
أسلم بن الحاف بن قضاعة، أم الأوس والخزرج.
قال النعمان بن بشير الأنصاري يمدح الأوس والخزرج:
بهاليل من أولاد قيلة لم يجد ... عليهم خليط في مخالطة عتبا
مساميح أبطال يراحون للندى ... يرون عليهم فعل آبائهم نحبا
وهذان البيتان في قصيدة له:
قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة الأنصاري، عن محمود بن لبيد،
عن عبد الله بن عباس، قال: قال سلمان: فلما سمعتها أخذتني العرواء. فقال
ابن هشام: والعرواء: الرعدة من البرد والانتفاض، فإن كان مع ذلك عرق فهي
الرحضاء، وكلاهما ممدود- حتى ظننت أني سأسقط على سيدي، فنزلت عن النخلة،
فجعلت أقول لابن عمه ذلك: ماذا تقول؟ (ماذا تقول) ؟
فغضب سيدي، فلكمني لكمة شديدة، ثم قال: ما لك ولهذا؟ أقبل على عملك.
قال: قلت: لا شيء، إنما أردت أن أستثبته عما قال.
Türkçe Tercüme
(Kayle'nin Nesebi):
İbn Hişam dedi ki: Kayle, Kâhil b. Azre b. Sa'd b. Zeyd b. Leys b. Sevd b. Eslem b. Elhâf b. Kudâa'nın kızıdır; Evs ve Hazrec'in annesidir.
Numan b. Beşir el-Ensârî, Evs ve Hazrec'i methederek şöyle demiştir:
"Kayle'nin oğullarından yiğit ve seçkin kimselerdir; hiçbir komşu onlara karşı bir kusur bulamamıştır. Cömertlik ve yiğitlik sahibidirler, bağış yapmaya koşarlar; atalarının yaptığını kendilerine bir borç bilirler."
Bu iki beyit, onun bir kasidesi içindedir.
İbn İshak dedi ki: Bana Âsım b. Ömer b. Katâde el-Ensârî, Mahmud b. Lebîd'den, o da Abdullah b. Abbas'tan rivayet etti ki, Selman şöyle demiş: "Onu işitince beni bir titreme tuttu." İbn Hişam dedi ki: el-Irvâ, soğuktan gelen titreme ve ürpermedir; buna terleme de eşlik ederse buna er-Rahdâ denir, her ikisi de uzun okunur (medli kelimelerdir). "Neredeyse efendimin üzerine düşecektim, hurma ağacından indim ve amcasının oğluna: 'Ne diyor, ne diyor?' diye sormaya başladım. Efendim öfkelendi ve bana şiddetli bir yumruk vurdu, sonra: 'Sana ne oluyor, bununla ne işin var? İşine bak' dedi. Ben de: 'Hiçbir şey, sadece söylediğini iyice anlamak istedim' dedim."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.