(رواية حسان بن ثابت، عن مولده صلى الله عليه وسلم) :
Hassan bin Sabit'in onun sallallahu aleyhi ve sellem doğumu hakkındaki rivayeti
قال ابن إسحاق: وحدثني صالح بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف، عن
يحيى بن عبد الله بن عبد الرحمن بن سعد بن زرارة الأنصاري. قال: حدثني من
شئت من رجال قومي عن حسان بن ثابت، قال:
والله إني لغلام يفعة، ابن سبع سنين أو ثمان، أعقل كل ما سمعت، إذ
سمعت يهوديا يصرخ بأعلى صوته على أطمة بيثرب: يا معشر يهود، حتى إذا
اجتمعوا إليه، قالوا له: ويلك مالك؟ قال: طلع الليلة نجم أحمد الذي ولد به.
قال محمد بن إسحاق: فسألت سعيد بن عبد الرحمن بن حسان بن ثابت، فقلت:
ابن كم كان حسان بن ثابت مقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة؟
فقال: ابن ستين (سنة) ، وقدمها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو
ابن ثلاث وخمسين سنة، فسمع حسان ما سمع وهو ابن سبع سنين.
Türkçe Tercüme
(Hassan bin Sabit'in, Hz. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in doğumu hakkındaki rivayeti):
İbn İshak dedi ki: Bana Salih bin İbrahim bin Abdurrahman bin Avf, Yahya bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sa'd bin Zürare el-Ensarî'den rivayet etti. O dedi ki: Kavmimin adamlarından dilediğin kimse bana Hassan bin Sabit'ten şöyle rivayet etti, dedi ki:
Vallahi ben, yedi veya sekiz yaşlarında, işittiğim her şeyi akledebilen genç bir çocuktum. O sırada bir Yahudi'nin Yesrib'de bir kalenin üzerinde en yüksek sesiyle şöyle bağırdığını işittim: "Ey Yahudiler topluluğu!" Nihayet onlar onun yanında toplandıklarında, ona: "Yazıklar olsun sana, neyin var?" dediler. O da: "Bu gece, kendisiyle doğan Ahmed'in yıldızı doğdu" dedi.
Muhammed bin İshak dedi ki: Ben Said bin Abdurrahman bin Hassan bin Sabit'e sordum ve dedim ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde Hassan bin Sabit kaç yaşındaydı? O da: "Altmış yaşındaydı" dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde elli üç yaşındaydı. Demek ki Hassan, işittiğini işittiğinde yedi yaşındaymış.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.