(خروج القدح على عبد الله وشروع أبيه في ذبحه، ومنع قريش له) :
Kur'anın Abdullah'a çıkması, babasının onu kurban etmeye girişmesi ve Kureyş'in buna engel olması
قال ابن إسحاق: وكان عبد الله- فيما يزعمون- أحب ولد عبد المطلب إليه،
فكان عبد المطلب يرى أن السهم إذا أخطأه فقد أشوى ، وهو أبو رسول الله
صلى الله عليه وسلم. فلما أخذ صاحب القداح القداح ليضرب بها، قام عبد
المطلب عند هبل يدعو الله، ثم ضرب صاحب القداح، فخرج القدح على عبد الله،
فأخذه عبد المطلب بيده وأخذ الشفرة، ثم أقبل به إلى إساف ونائلة ليذبحه،
فقامت إليه قريش من أنديتها، فقالوا: ماذا تريد يا عبد المطلب؟ قال: أذبحه،
فقالت له قريش وبنوه: والله لا تذبحه أبدا حتى تعذر فيه. لئن فعلت هذا لا
يزال الرجل يأتي بابنه حتى يذبحه، فما بقاء الناس على هذا! وقال له المغيرة
بن عبد الله
ابن عمرو بن مخزوم بن يقظة، وكان عبد الله ابن أخت القوم: والله لا
تذبحه أبدا حتى تعذر فيه، فإن كان فداؤه بأموالنا فديناه. وقالت له قريش
وبنوه:
لا تفعل، وانطلق به إلى الحجاز، فإن به عرافة لها تابع، فسلها، ثم
أنت على رأس أمرك، إن أمرتك بذبحه ذبحته، وإن أمرتك بأمر لك وله فيه فرج
قبلته.
Türkçe Tercüme
(Kur'anın Abdullah üzerine çıkması ve babasının onu kesmeye kalkışması, Kureyş'in buna engel olması)
İbn İshak dedi ki: Abdullah, iddia edildiğine göre, Abdulmuttalib'in çocukları arasında en sevgili olanıydı. Öyle ki Abdulmuttalib, ok onu (kurban etmekten) alıkoysa bile kendisine bir zarar dokunmuş gibi görürdü. O, Allah Resulü sallallahu aleyhi ve sellem'in babasıydı.
Ok sahibi okları alıp atmaya kalkınca, Abdulmuttalib Hübel'in yanında durup Allah'a dua etti. Sonra ok sahibi okları attı ve kura Abdullah üzerine çıktı. Bunun üzerine Abdulmuttalib onu eliyle tuttu ve bıçağı alarak İsaf ve Naile putlarının yanına götürdü, onu kesmek için. Kureyş meclislerinden kalkıp ona geldiler ve dediler ki: "Ne yapmak istiyorsun ey Abdulmuttalib?" O da: "Onu keseceğim" dedi.
Kureyş ve onun oğulları ona dediler ki: "Vallahi onu asla kesmeyeceksin, ta ki bu konuda mazeretini ortaya koyana kadar. Eğer bunu yaparsan, insanlar oğullarını getirip kesmeye devam ederler, o zaman insanların bekası nasıl olur!"
Mugīre b. Abdullah b. Amr b. Mahzum b. Yakaza -ki Abdullah bu kavmin kızkardeşi tarafından yeğeniydi- ona dedi ki: "Vallahi onu asla kesmeyeceksin, ta ki bu konuda mazeretini ortaya koyana kadar. Eğer onun fidyesi mallarımızla mümkünse, onu fidye ile kurtarırız."
Kureyş ve oğulları ona dediler ki: "Bunu yapma, onu Hicaz'a götür. Orada kendisine tabi bir cin bulunan bir kâhine var, ona sor. Sonra işinin başındasın; sana onu kesmeni emrederse kesersin, sana ve ona kurtuluş olan bir şey emrederse onu kabul edersin."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.