(اليوم الذي قبض الله فيه نبيه) :

(Allah'ın peygamberini vefat ettirdiği gün)

İbn İshak dedi ki: Zührî şöyle dedi: Enes b. Mâlik bana rivayet etti ki: Allah'ın, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i vefat ettirdiği pazartesi günü olduğunda, insanlar sabah namazını kılarlarken (Resûlullah) onların yanına çıktı. Perdeyi kaldırıp kapıyı açtı, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dışarı çıktı ve Âişe'nin kapısında durdu. Müslümanlar, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i görünce sevinçlerinden namazlarında neredeyse fitneye düşecek gibi oldular ve saf dağıldı. O da onlara namazlarınıza devam edin diye işaret etti.

(Enes) dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, onların namazdaki hallerini görünce sevincinden tebessüm etti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i o saatteki kadar güzel bir halde hiç görmedim. Sonra geri döndü, insanlar da Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hastalığından kurtulduğunu zannederek dağıldılar. Ebû Bekir de es-Sunh'taki ailesinin yanına döndü.

İbn İshak dedi ki: Muhammed b. İbrahim b. el-Hâris, Kâsım b. Muhammed'den bana rivayet etti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, namazda Ömer'in tekbir sesini işitince: "Ebû Bekir nerede?" dedi.

Allah da müslümanlar da bunu (başka birinin halife olmasını) reddeder. Eğer Ömer, vefatı sırasında söylediği bir söz olmasaydı, müslümanlar Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Ebû Bekir'i halife tayin ettiğinden şüphe etmezlerdi. Fakat Ömer vefatı sırasında şöyle demişti: "Eğer birini halife tayin edersem, benden daha hayırlı olan biri (Ebû Bekir) halife tayin etmişti; eğer onları (halifesiz) bırakırsam, benden daha hayırlı olan biri (Resûlullah) de onları bırakmıştı." Böylece insanlar, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kimseyi açıkça halife tayin etmediğini anladılar. Ömer de bu konuda Ebû Bekir hakkında töhmet altında değildi.

İbn İshak dedi ki: Ebû Bekir b. Abdullah b. Ebî Müleyke bana şöyle rivayet etti: Pazartesi günü olduğunda, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem başını sarmış halde sabah namazına çıktı; Ebû Bekir insanlara namaz kıldırıyordu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem çıkınca insanlar (saftan) açıldılar. Ebû Bekir, insanların bunu ancak Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem için yaptığını anlayınca, namaz yerinden geri çekildi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun sırtına dokunup: "İnsanlara namaz kıldır" dedi ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun yanına oturdu, Ebû Bekir'in sağında oturarak namaz kıldı.

Namazı bitirince insanlara döndü ve sesini yükselterek onlara hitap etti, öyle ki sesi mescidin kapısından dışarı çıkıyordu. Şöyle diyordu: "Ey insanlar! Ateş tutuşturuldu ve fitneler karanlık gecenin parçaları gibi geldi. Vallahi, benim aleyhime tutunabileceğiniz hiçbir şey yoktur; ben ancak Kur'an'ın helal kıldığını helal kıldım, ancak Kur'an'ın haram kıldığını haram kıldım."

(Râvi) dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem konuşmasını bitirince, Ebû Bekir ona: "Ey Allah'ın Nebîsi! Görüyorum ki Allah'ın nimeti ve lütfuyla sabahladın, tıpkı istediğimiz gibi. Bugün Hârice'nin kızının (nöbet) günüdür, ona gideyim mi?" dedi. O da: "Evet" dedi. Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem içeri girdi, Ebû Bekir de es-Sunh'taki ailesinin yanına çıktı.