(زواجه بجويرية) :
(Cüveyriye ile evliliği):
وتزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم جويرية بنت الحارث بن أبي ضرار
الخزاعية، كانت في سبايا بني المصطلق من خزاعة، فوقعت في السهم لثابت بن
قيس بن الشماس الأنصاري، فكاتبها على نفسها، فأتت رسول الله صلى الله عليه
وسلم تستعينه في كتابتها. فقال لها: هل لك في خير من ذلك؟ قالت: وما هو؟
قال: أقضي عنك كتابتك وأتزوجك؟ فقالت: نعم، فتزوجها.
قال ابن هشام: حدثنا بهذا الحديث زياد بن عبد الله البكائي، عن محمد بن
إسحاق، عن محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة، عن عائشة. قال ابن هشام:
ويقال: لما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم من غزوة بني المصطلق، ومعه
جويرية بنت الحارث، فكان بذات الجيش، دفع جويرية إلى رجل من الأنصار وديعة،
وأمره بالاحتفاظ بها، وقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، فأقبل
أبوها الحارث بن أبي ضرار بفداء ابنته، فلما كان بالعقيق
نظر إلى الإبل التي جاء بها للفداء، فرغب في بعيرين منها، فغيبهما في شعب
من شعاب العقيق، ثم أتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمد، أصبتم
ابنتي، وهذا فداؤها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فأين البعيران
اللذان غيبت بالعقيق في شعب كذا وكذا؟ فقال الحارث: أشهد أن لا إله إلا
الله، وأنك رسول الله، صلى الله عليك، فو الله ما اطلع على ذلك إلا الله
تعالى، فأسلم الحارث، وأسلم معه ابنان له وناس من قومه، وأرسل إلى
البعيرين، فجاء بهما، فدفع الإبل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، ودفعت إليه
ابنته جويرية، فأسلمت وحسن إسلامها، وخطبها رسول الله صلى الله عليه وسلم
إلى أبيها، فزوجه إياها، وأصدقها أربع مائة درهم، وكانت قبل رسول الله صلى
الله عليه وسلم عند ابن عم لها يقال له عبد الله.
قال ابن هشام: ويقال اشتراها رسول الله صلى الله عليه وسلم من ثابت بن
قيس، فأعتقها وتزوجها، وأصدقها أربع مائة درهم.
Türkçe Tercüme
(Cüveyriye ile Evlenmesi):
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Huzaa kabilesinden Cüveyriye bint Haris İbn Ebî Dırar el-Huzaiyye ile evlendi. Cüveyriye, Huzaa'dan Benî Mustalık'ın esirleri arasındaydı ve kura sonucu Ensar'dan Sabit İbn Kays İbn Şemmas'ın payına düşmüştü. Sabit onu, kendisini fidye ile satın alması karşılığında mükatebe (azat sözleşmesi) yaptı. Cüveyriye, mükatebe bedelinde yardım istemek için Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme geldi. Resulullah ona: "Bundan daha hayırlı bir şey ister misin?" dedi. Cüveyriye: "Nedir o?" diye sordu. Resulullah: "Mükatebe bedelini senin adına öderim ve seninle evlenirim" dedi. Cüveyriye: "Evet" dedi, bunun üzerine onunla evlendi.
İbn Hişam dedi ki: Bu hadisi bize Ziyad İbn Abdullah el-Bekkâî, Muhammed İbn İshak'tan, o da Muhammed İbn Cafer İbn Zübeyr'den, o da Urve'den, o da Aişe'den rivayet ederek nakletti. İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Benî Mustalık gazvesinden dönerken yanında Cüveyriye bint Haris de vardı. Zâtu'l-Ceyş denilen yere geldiğinde Cüveyriye'yi Ensar'dan bir adama emanet olarak bıraktı ve onu iyi korumasını emretti. Resulullah Medine'ye vardığında, kızının fidyesiyle babası Haris İbn Ebî Dırar geldi. Akîk'e geldiğinde, fidye için getirdiği develere baktı ve onlardan iki deveyi beğenip Akîk vadilerinden birinde sakladı. Sonra Peygamber sallallahu aleyhi ve selleme gelerek: "Ya Muhammed, kızımı esir aldınız, işte fidyesi" dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Peki Akîk'te falanca vadide sakladığın iki deve nerede?" diye sordu. Haris bunun üzerine: "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve sen gerçekten Allah'ın Resulüsün, Allah sana salat etsin. Vallahi bu sırra Yüce Allah'tan başka kimse vakıf değildi" dedi ve Müslüman oldu. Onunla birlikte iki oğlu ve kavminden bazı kişiler de İslam'a girdi. Sakladığı iki deveyi getirtti ve develeri Peygamber sallallahu aleyhi ve selleme teslim etti. Kızı Cüveyriye de kendisine teslim edildi, o da Müslüman oldu ve İslam'ı güzelce yaşadı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu babasından istedi, babası da onu Peygambere nikahladı ve mehri olarak dört yüz dirhem verdi. Cüveyriye daha önce, Abdullah adında amcasının oğlu ile evliydi.
İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu Sabit İbn Kays'tan satın aldı, sonra azat edip kendisiyle evlendi ve mehir olarak dört yüz dirhem verdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.