KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(قدومه مكة وتعرف القوم عليه) :

Mekke'ye gelişi ve kavmin onu tanıması

قال ابن هشام: ومما لم يذكره ابن إسحاق من بعوث رسول الله صلى الله عليه

وسلم وسراياه بعث عمرو بن أمية الضمري، بعثه رسول الله صلى الله عليه

وسلم، فيما حدثني من أثق به من أهل العلم، بعد مقتل خبيب بن عدي وأصحابه

إلى مكة، وأمره أن يقتل أبا سفيان بن حرب، وبعث معه جبار بن صخر الأنصاري

فخرجا حتى قدما مكة، وحبسا جمليهما بشعب من شعاب يأجج ، ثم دخلا

مكة ليلا، فقال جبار لعمرو: لو أنا طفنا بالبيت وصلينا ركعتين؟ فقال عمرو:

إن القوم إذا تعشوا جلسوا بأفنيتهم، فقال: كلا، إن شاء الله، فقال عمرو:

فطفنا بالبيت، وصلينا، ثم خرجنا نريد أبا سفيان، فو الله إنا لنمشي بمكة إذ

نظر إلي رجل من أهل مكة فعرفني، فقال عمرو بن أمية: والله إن قدمها إلا

لشر، فقلت لصاحبي: النجاء، فخرجنا نشتد، حتى أصعدنا في جبل، وخرجوا في

طلبنا، حتى إذا علونا الجبل يئسوا منا، فرجعنا، فدخلنا كهفا في الجبل،

فبتنا فيه، وقد أخذنا حجارة فرضمناها دوننا، فلما أصبحنا غدا رجل من

قريش يقود فرسا له، ويخلي عليها ، فغشينا ونحن في الغار، فقلت: إن

رآنا صاح بنا، فأخذنا فقتلنا.

Türkçe Tercüme

(Mekke'ye Girişi ve Kavminin Onu Tanıması)

İbn Hişam dedi: İbn İshak'ın zikretmediği Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in seriyye ve müfrezelerinden biri de Amr b. Ümeyye ed-Damri'nin seriyyesidir. Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onu, ilim ehlinden güvendiğim kimselerin bana rivayet ettiğine göre, Hubeyb b. Adiy ve arkadaşlarının öldürülmesinden sonra Mekke'ye göndermiş ve Ebu Süfyan b. Harb'i öldürmesini emretmiştir. Onunla beraber Cebbar b. Sahr el-Ensari'yi de göndermiştir.

İkisi çıkıp Mekke'ye vardılar ve develerini Ye'ecec vadilerinden bir vadide bağladılar. Sonra geceleyin Mekke'ye girdiler. Cebbar, Amr'a: "Ne olur, Beyt'i tavaf edip iki rekat namaz kılsak" dedi. Amr dedi ki: "İnsanlar akşam yemeğini yediklerinde evlerinin önünde otururlar." Cebbar: "Hayır, inşallah tavaf edeceğiz" dedi.

Amr dedi: Beyt'i tavaf ettik ve namaz kıldık. Sonra Ebu Süfyan'ı aramak üzere çıktık. Vallahi Mekke'de yürürken, Mekke halkından bir adam bana bakıp beni tanıdı. Amr b. Ümeyye dedi: "Vallahi buraya geldiğim ancak şer için bilinir." Arkadaşıma: "Kaç!" dedim. Koşarak çıktık, ta ki bir dağa tırmandık. Onlar da bizi aramaya çıktılar; dağa çıktığımızda bizden ümitlerini kestiler, biz de geri döndük ve dağdaki bir mağaraya girdik. Orada gecelendik; taşlar alıp önümüze yığdık.

Sabah olunca Kureyş'ten bir adam atını yederek çıktı, onu otlatmak için salıverdi ve mağarada bulunduğumuz yere yaklaştı. Dedim ki: "Eğer bizi görürse bize seslenir, yakalanır öldürülürüz."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.