(إهداء الرسول عصا لابن أنيس) :
(Rasûlullah'ın sallallahu aleyhi ve sellem İbn Üneys'e bir asa hediye etmesi):
ثم قام بي، فأدخلني بيته، فأعطاني عصا، فقال: أمسك هذه العصا عندك يا عبد
الله بن أنيس. قال: فخرجت بها على الناس، فقالوا: ما هذه العصا؟
قلت: أعطانيها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأمرني أن أمسكها عندي.
قالوا:
أفلا ترجع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فتسأله لم ذلك؟ قال: فرجعت
إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا رسول الله، لم أعطيتني هذه
العصا؟
قال: آية بيني وبينك يوم القيامة. إن أقل الناس المتخصرون يومئذ،
قال:
فقرنها عبد الله بن أنيس بسيفه، فلم تزل معه حتى مات، ثم أمر بها فضمت في
كفنه، ثم دفنا جميعا.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın İbn Üneys'e Bir Değnek Hediye Etmesi):
Sonra kalkıp beni evine soktu, bana bir değnek verdi ve dedi ki: "Bu değneği yanında tut, ey Abdullah bin Üneys." (Râvi) dedi ki: Onunla halkın yanına çıktım, dediler ki: "Bu değnek nedir?" Dedim ki: "Onu bana Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem verdi ve yanımda tutmamı emretti." Dediler ki: "Resulullah'a dönüp bunun sebebini sormaz mısın?" (Râvi) dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e dönüp dedim ki: "Ey Allah'ın Resulü, bana bu değneği niçin verdin?"
Buyurdu ki: "Kıyamet günü benimle senin aranda bir alâmettir. Zira o gün elinde asâ (değnek) tutanlar insanların en azıdır."
(Râvi) dedi ki: Abdullah bin Üneys onu kılıcının yanına koydu, ölünceye kadar hep yanında kaldı. Sonra emretti, kefeninin içine konuldu, ve ikisi birlikte defnedildiler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.