(اسم الصارخ بكلام الرسول وما كان يردده) :
(Haykıranın Resûl'ün sözünü nakletmesi ve onun tekrarlayıp durduğu şey)
قال ابن إسحاق: وحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه عباد
قال: كان الرجل الذي يصرخ في الناس يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو
معرفة، ربيعة بن أمية بن خلف. قال: يقول له رسول الله صلى الله عليه وسلم:
قل يا أيها الناس، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: هلا تدرون أي
شهر هذا؟ فيقول لهم، فيقولون: الشهر الحرام، فيقول: قل لهم: إن الله قد حرم
عليكم دماءكم وأموالكم إلى أن تلقوا ربكم كحرمة شهركم هذا، ثم يقول: قل: يا
أيها الناس، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: هل تدرون أي بلد هذا؟
قال:
فيصرخ به، قال: فيقولون البلد الحرام، قال: فيقول: قل لهم: إن الله قد
حرم عليكم دماءكم وأموالكم إلى أن تلقوا ربكم كحرمة بلدكم هذا، قال: ثم
يقول:
قل: يا أيها الناس، إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: هل تدرون أي
يوم هذا؟ قال: فيقوله لهم. فيقولون: يوم الحج الأكبر، قال: فيقول: قل لهم:
إن الله قد حرم عليكم دماءكم وأموالكم إلى أن تلقوا ربكم كحرمة يومكم هذا.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın sözünü halka bağıran kişinin adı ve söylediklerinin tekrarı)
İbn İshak dedi ki: Bana Yahya b. Abbad b. Abdullah b. Zübeyr, babası Abbad'dan naklen anlattı, dedi ki: Halka Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sözünü bağırarak duyuran kişi, herkesçe tanınan biri olan Rebîa b. Ümeyye b. Halef idi.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle derdi: "De ki: Ey insanlar, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem diyor ki: Bu ayın hangi ay olduğunu biliyor musunuz?" O da bunu halka söylerdi. Onlar: "Haram aydır" derlerdi. Bunun üzerine Resulullah: "Onlara de ki: Allah, canlarınızı ve mallarınızı, Rabbinize kavuşuncaya dek, tıpkı şu ayınızın haram (dokunulmaz) olması gibi haram kılmıştır" derdi.
Sonra şöyle derdi: "De ki: Ey insanlar, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem diyor ki: Bu beldenin hangi belde olduğunu biliyor musunuz?" Bunu da halka bağırarak duyururdu. Onlar: "Haram beldedir" derlerdi. Bunun üzerine: "Onlara de ki: Allah, canlarınızı ve mallarınızı, Rabbinize kavuşuncaya dek, tıpkı şu beldenizin haram olması gibi haram kılmıştır" derdi.
Sonra şöyle derdi: "De ki: Ey insanlar, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem diyor ki: Bu günün hangi gün olduğunu biliyor musunuz?" Bunu da halka söylerdi. Onlar: "Büyük Hac günüdür" derlerdi. Bunun üzerine: "Onlara de ki: Allah, canlarınızı ve mallarınızı, Rabbinize kavuşuncaya dek, tıpkı şu gününüzün haram olması gibi haram kılmıştır" derdi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.