KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(حديث وفدهم مع الرسول) :

(Heyetlerinin Resul'le konuşması):

فلما قدموا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فرآهم، قال: من هؤلاء القوم

الذين كأنهم رجال الهند، قيل: يا رسول الله، هؤلاء رجال بني الحارث بن كعب،

فلما وقفوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم سلموا عليه، وقالوا:

نشهد أنك رسول الله، وأنه لا إله إلا الله، قال رسول الله صلى الله عليه

وسلم:

وأنا أشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله، ثم قال رسول الله صلى الله

عليه وسلم:

أنتم الذين إذا زجروا استقدموا، فسكتوا، فلم يراجعه منهم أحد، ثم أعادها

الثانية، فلم يراجعه منهم أحد، ثم أعادها الثالثة، فلم يراجعه منهم أحد، ثم

أعادها الرابعة، فقال يزيد بن عبد المدان: نعم، يا رسول الله، نحن الذين

إذا زجروا استقدموا، قالها أربع مرار، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

لو أن خالدا لم يكتب إلي أنكم أسلمتم ولم تقاتلوا، لألقيت رءوسكم تحت

أقدامكم، فقال يزيد ابن عبد المدان: أما والله ما حمدناك ولا حمدنا خالدا،

قال: فمن حمدتم؟ قالوا:

حمدنا الله عز وجل الذي هدانا بك يا رسول الله، قال: صدقتم. ثم قال رسول

الله صلى الله عليه وسلم: بم كنتم تغلبون من قاتلكم في الجاهلية؟ قالوا: لم

نكن نغلب أحدا، قال: بلى، قد كنتم تغلبون من قاتلكم، قالوا: كنا نغلب من

قاتلنا يا رسول الله إنا كنا نجتمع ولا نفترق، ولا نبدأ أحدا بظلم، قال:

صدقتم. وأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم على بني الحارث بن كعب قيس بن

الحصين.

فرجع وفد بني الحارث إلى قومهم في بقية من شوال، أو في صدر ذي القعدة،

فلم يمكثوا بعد أن رجعوا إلى قومهم إلا أربعة أشهر، حتى توفي رسول الله صلى

الله عليه وسلم، ورحم وبارك، ورضي وأنعم.

Türkçe Tercüme

(Onların Resulullah ile heyet gönderme hadisesi):

Onlar Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin yanına vardıklarında, onları görünce şöyle sordu: "Hind adamlarına benzeyen şu topluluk kimdir?" Denildi ki: "Ey Allah'ın Resulü, bunlar Haris bin Kâ'b oğullarının adamlarıdır." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin huzurunda durduklarında ona selam verdiler ve dediler ki: "Senin Allah'ın Resulü olduğuna ve Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik ederiz." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki:

"Ben de Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resulü olduğuma şahitlik ederim." Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki:

"Sizler geri çekilmeleri emredildiğinde ileri atılan kimselersiniz." Bunun üzerine sustular, içlerinden hiçbiri ona cevap vermedi. Sonra bunu ikinci kez tekrarladı, yine içlerinden kimse cevap vermedi. Sonra üçüncü kez tekrarladı, yine kimse cevap vermedi. Sonra dördüncü kez tekrarladığında, Yezid bin Abdulmedan dedi ki: "Evet, ey Allah'ın Resulü, biz geri çekilmeleri emredildiğinde ileri atılan kimseleriz." Bunu dört defa söyledi. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki:

"Eğer Halid bana sizin Müslüman olduğunuzu ve savaşmadığınızı yazmasaydı, başlarınızı ayaklarınızın altına atardım." Yezid bin Abdulmedan dedi ki: "Vallahi ne seni övdük ne de Halid'i övdük." Resulullah dedi ki: "Peki kimi övdünüz?" Dediler ki:

"Bizi seninle hidayete erdiren azîz ve celîl olan Allah'a hamdettik, ey Allah'ın Resulü." Resulullah dedi ki: "Doğru söylediniz." Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: "Cahiliye döneminde sizinle savaşanları neyle yeniyordunuz?" Dediler ki: "Biz kimseyi yenemiyorduk." Dedi ki: "Hayır, sizinle savaşanları yeniyordunuz." Dediler ki: "Bizimle savaşanları yeniyorduk, ey Allah'ın Resulü, çünkü biz bir arada kalır, ayrılmazdık ve hiç kimseye haksızlıkla başlamazdık." Dedi ki: "Doğru söylediniz." Ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Haris bin Kâ'b oğullarının başına Kays bin Husayn'ı emir tayin etti.

Haris oğulları heyeti, Şevval ayının son günlerinde ya da Zilkade ayının başlarında kavimlerine geri döndüler. Kavimlerine döndükten sonra ancak dört ay kadar bir süre kalmışlardı ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat etti; Allah ona rahmet etsin, onu mübarek kılsın, ondan razı olsun ve nimetlendirsin.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.