(نسب الأشعث إلى آكل المرار) :

(Eş'as'ın Âkilü'l-Mürar'a nisbeti):

İbn Hişam dedi ki: Eş'as bin Kays, anneleri tarafından Âkilü'l-Mürar'ın soyundandır. Âkilü'l-Mürar ise şu kişidir: Hâris bin Amr bin Hucr bin Amr bin Muaviye bin Hâris bin Muaviye bin Sevr bin Murtai' bin Muaviye el-Kindî (Kinde de denir). Ona Âkilü'l-Mürar (Mürar Yiyen) denilmesinin sebebi şudur: Gassânî Amr bin Hebûle onlara baskın yaptı, o sırada Hâris ortada yoktu; Amr ganimet alıp esirler aldı. Aldığı esirler arasında Hâris bin Amr'ın karısı, Avf bin Mahlem eş-Şeybânî'nin kızı Ümmü Enâs da vardı. Kadın, Amr'la yolda giderken şöyle dedi: "Sanki gözümün önünde esmer, kara, dudakları mürar ağacı yiyen deve dudakları gibi olan bir adam senin boynunu tutmuş gibi görüyorum" - Hâris'i kastediyordu. Bu yüzden ona Âkilü'l-Mürar denildi. Mürar bir ağaç türüdür. Sonra Hâris, Bekr bin Vâil kabilesi içinde onun peşine düştü, ona yetişti, onu öldürdü ve karısını ile alınan malları geri aldı.

Bunun üzerine Hâris bin Halize el-Yeşkürî, Amr bin el-Münzir'e -ki bu Amr bin Hind el-Lahmî'dir- şöyle dedi (beyit mealen): "Gassân Rabbini el-Münzir'e karşılık zorla sana kısas ettirdik, çünkü kanlar ölçüye vurulmaz." Çünkü Hâris el-A'rec el-Gassânî, onun babası Münzir'i öldürmüştü. Bu beyit onun bir kasidesindendir.

Bu haber anlattığımdan daha uzundur; ancak sözü kısa tutma niyetim beni onu tam olarak nakletmekten alıkoydu.

Bazıları ise şöyle der: Âkilü'l-Mürar, Hucr bin Amr bin Muaviye'dir ve bu hikâyenin sahibi odur. Ona Âkilü'l-Mürar denilmesinin sebebi, o gazvede kendisinin ve arkadaşlarının Mürar denilen bir ağacı yemiş olmalarıdır.