(ما كان من الرسول لمسيلمة) :
Peygamber'in Müseylime'ye yaptığı muamele
قال ابن إسحاق: فكان منزلهم في دار بنت الحارث امرأة من الأنصار، ثم من
بني النجار، فحدثني بعض علمائنا من أهل المدينة: أن بني حنيفة أتت به رسول
الله صلى الله عليه وسلم تستره بالثياب، ورسول الله صلى الله عليه وسلم
جالس في أصحابه. معه عسيب من سعف النخل، في رأسه خوصات، فلما انتهى إلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهم يسترونه بالثياب، كلمه وسأله، فقال له
رسول الله صلى الله عليه وسلم: لو سألتني هذا العسيب ما أعطيتكه. قال ابن
إسحاق: وقد حدثني شيخ من بني حنيفة من أهل اليمامة أن حديثه كان على غير
هذا. زعم أن وفد بني حنيفة أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وخلفوا
مسيلمة في رحالهم، فلما أسلموا ذكروا مكانه، فقالوا: يا رسول الله، إنا قد
خلفنا صاحبا لنا في رحالنا وفي ركابنا يحفظها لنا، قال: فأمر له رسول الله
صلى الله عليه وسلم بمثل ما أمر به للقوم، وقال: أما إنه ليس بشركم
مكانا، أي لحفظه ضيعة أصحابه، وذلك الذي يريد رسول الله صلى الله عليه وسلم
Türkçe Tercüme
(Rasûlullah'ın Müseylime'ye karşı tutumu)
İbn İshak dedi ki: Onların konakladığı yer, Ensar'dan, sonra Benî Neccar'dan bir kadın olan Bintü'l-Hâris'in evindeydi. Bana Medine ehlinden bazı âlimlerimiz şöyle rivayet ettiler: Benî Hanîfe, Müseylime'yi elbiselerle örterek Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e getirdiler. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ashabı arasında otururken elinde hurma dalından bir çubuk (asîb) vardı, ucunda yapraklar bulunuyordu. Müseylime, elbiselerle örtülü halde Rasûlullah'ın yanına gelince onunla konuştu ve ondan bir şey istedi. Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle dedi: "Bu asîbi bile isteseydin sana vermezdim."
İbn İshak dedi ki: Bana Yemame ehlinden Benî Hanîfe'ye ait yaşlı bir kişi, bu hadisenin bundan başka türlü olduğunu rivayet etti. Bu kişi şöyle iddia etti: Benî Hanîfe heyeti Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi ve Müseylime'yi eşyalarının yanında bıraktılar. Müslüman olduklarında onun bulunduğu yeri hatırlayıp şöyle dediler: "Ey Allah'ın Rasûlü, biz eşyalarımızın ve bineklerimizin yanında bize bunları koruması için bir arkadaşımızı bıraktık." Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, ona da diğer topluluğa verdiği gibi vermesini emretti ve şöyle dedi: "Şüphesiz o, sizin en kötünüz değildir" -yani arkadaşlarının eşyalarını koruduğu için (onu övdü). Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kastettiği de bu idi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.