KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شيء عن الحتات) :

(Hattat hakkında bir şey):

قال ابن هشام: الحتات وهو الذي آخى رسول الله صلى الله عليه وسلم

بينه وبين معاوية بن أبي سفيان، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد

آخى بين نفر من أصحابه من المهاجرين، بين أبي بكر وعمر، وبين عثمان بن عفان

وعبد الرحمن ابن عوف، وبين طلحة بن عبيد الله والزبير بن العوام، وبين أبي

ذر الغفاري والمقداد بن عمرو البهراني، وبين معاوية بن أبي سفيان والحتات

بن يزيد المجاشعي فمات الحتات عند معاوية في خلافته، فأخذ معاوية ما ترك

وراثة بهذه الأخوة، فقال الفرزدق لمعاوية:

أبوك وعمي يا معاوي أورثا ... تراثا فيحتاز التراث أقاربه

فما بال ميراث الحتات أكلته ... وميراث حرب جامد لك ذائبه

وهذان البيتان في أبيات له.

Türkçe Tercüme

Hattât hakkında bir bilgi:

İbn Hişam dedi ki: Hattât, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Muâviye b. Ebî Süfyân ile arasında kardeşlik bağı kurduğu kişidir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, ashabından muhacir olan bir grup arasında kardeşlik akdetmişti: Ebû Bekir ile Ömer arasında, Osman b. Affân ile Abdurrahman b. Avf arasında, Talha b. Ubeydullah ile Zübeyr b. Avvâm arasında, Ebû Zerr el-Gıfârî ile Mikdâd b. Amr el-Behrânî arasında, Muâviye b. Ebî Süfyân ile Hattât b. Yezîd el-Mücâşi'î arasında.

Hattât, Muâviye'nin yanında, onun hilafeti döneminde vefat etti. Muâviye de bu kardeşlik bağını gerekçe göstererek Hattât'ın bıraktığı mirası aldı. Bunun üzerine Ferezdak, Muâviye'ye şöyle dedi:

"Senin baban ile amcam, ey Muâviye, bir miras bıraktılar; miras ise akrabaları arasında paylaşılır. Peki Hattât'ın mirasını yiyip bitirmenin, buna karşılık Harb'in (senin baban) donmuş mirasının senin için erimiş (kolayca elde edilmiş) olmasının anlamı nedir?"

Bu iki beyit, onun (Ferezdak'ın) daha uzun bir şiirinin içinde yer almaktadır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.