KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :

İbn Hişam'ın bazı garib lafızları açıklaması

قال ابن هشام: وليجة: دخيل، وجمعها: ولائج، وهو من ولج يلج:

أي دخل يدخل، وفي كتاب الله عز وجل: حتى يلج الجمل في سم الخياط 7: 40:

أي يدخل، يقول: لم يتخذوا دخيلا من دونه يسرون إليه غير ما يظهرون، نحو

ما يصنع المنافقون، يظهرون الإيمان للذين آمنوا وإذا خلوا إلى شياطينهم

قالوا إنا معكم 2: 14 قال الشاعر:

واعلم بأنك قد جعلت وليجة ... ساقوا إليك الحتف غير مشوب

Türkçe Tercüme

İbn Hişam der ki: "Velîce" demek, dışarıdan içeri sokulan yabancı, sırdaş demektir; çoğulu "velâic"dir. Bu kelime "veleçe-yelicü" fiilinden gelir, yani "girdi, girer" demektir. Allah'ın kitabında da şöyle geçer: "Deve iğne deliğinden geçinceye kadar" (Araf 7:40), yani "girinceye kadar" demektir.

Yani şunu söylüyor: Onlar, gösterdiklerinin dışında sırlarını açtıkları, kendilerinden olmayan bir sırdaş edinmediler; münafıkların yaptığı gibi değil. Onlar iman edenlere iman gösterirler, şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise "Biz sizinleridir" derler (Bakara 2:14).

Şair der ki:

"Bil ki sen bir sırdaş edindin; onlar sana katıksız bir ölüm getirdiler."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.