(تفسير ابن هشام لبعض الغريب) :
İbn Hişam'ın bazı garib lafızları açıklaması
قال ابن هشام: الإل: الحلف. قال أوس بن حجر، أحد بني أسيد بن عمرو بن
تميم:
لولا بنو مالك والإل مرقبة ... ومالك فيهم الآلاء والشرف
وهذا البيت في قصيدة له. وجمعه: آلال، قال الشاعر:
فلا إل من الآلال بيني ... وبينكم فلا تألن جهدا
والذمة: العهد. قال الأجدع بن مالك الهمداني، وهو أبو مسروق بن الأجدع
الفقيه:
وكان علينا ذمة أن تجاوزوا ... من الأرض معروفا إلينا ومنكرا
وهذا البيت في ثلاثة أبيات له، وجمعها: ذمم.
يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون.
اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا، فصدوا عن سبيله، إنهم ساء ما كانوا
يعملون. لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة، وأولئك هم المعتدون 9: 8- 10 أي قد
اعتدوا عليكم فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين،
ونفصل الآيات لقوم يعلمون 9: 11
Türkçe Tercüme
(İbn Hişam'ın bazı garib lafızlara dair açıklaması):
İbn Hişam dedi ki: "İll", yemin ve sözleşme demektir. Benî Esed b. Amr b. Temim'den Evs b. Hacer şöyle demiştir:
"Eğer Mâlik oğulları ve o gözetilen yemin/ahid olmasaydı, Mâlik onların içinde nimetlere ve şerefe sahipti."
Bu beyit onun bir kasidesinden alınmıştır. Çoğulu "âlâl" gelir. Şair şöyle demiştir:
"Benimle sizin aranızda âlâlden hiçbir yemin kalmasın, gücünüz yettiğince eksik bırakmayın."
"Zimme" ise ahid demektir. Ebu Mesruk b. Ecda' el-Fakih olan Hemdanlı Ecda' b. Mâlik şöyle demiştir:
"Bizim üzerimizde bir ahid vardı ki, yeryüzünde bize iyilik de kötülük de yapmaktan geri durmayasınız."
Bu beyit onun üç beyitlik şiirindendir. Çoğulu "zimem" gelir.
"Ağızlarıyla sizi hoşnut ederler, kalpleri ise bunu reddeder; onların çoğu fasıktır. Allah'ın ayetlerini az bir bedelle sattılar da O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yaptıkları ne kötüdür. Bir mümin hakkında ne bir yemin ne de bir ahid gözetirler; işte onlar haddi aşanlardır." (9:8-10) Yani size karşı haddi aşmışlardır. "Eğer tövbe eder, namazı kılar ve zekâtı verirlerse, artık onlar dinde kardeşlerinizdir. Bilen bir topluluk için ayetleri böylece açıklarız." (9:11)
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.