KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(سؤال الرسول لأبي رهم عمن تخلف) :

Peygamber'in Ebu Rehm'e geride kalanları sorması

قال ابن إسحاق: وذكر ابن شهاب الزهري، عن ابن أكيمة الليثي، عن ابن أخي

أبي رهم الغفاري، أنه سمع أبا رهم كلثوم بن الحصين، وكان من أصحاب رسول

الله صلى الله عليه وسلم الذين بايعوا تحت الشجرة، يقول: غزوت مع رسول الله

صلى الله عليه وسلم غزوة تبوك، فسرت ذات ليلة معه ونحن بالأخضر قريبا من

رسول الله صلى الله عليه وسلم وألقى الله علينا النفاس فطفقت أستيقظ

وقد دنت راحلتي من راحلة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيفزعني دنوها منه،

مخافة أن أصيب رجله في الغرز ، فطفقت أحوز راحلتي عنه، حتى غلبتني

عيني في بعض الطريق، ونحن في بعض الليل، فزاحمت راحلتي راحلة رسول الله صلى

الله عليه وسلم ورجله في الغرز، فما استيقظت

إلا بقوله: حس ، فقلت: يا رسول الله، استغفر لي. فقال: سر، فجعل رسول

الله صلى الله عليه وسلم يسألني عمن تخلف عن بني غفار، فأخبره به، فقال وهو

يسألني: ما فعل النفر الحمر الطوال الثطاط . فحدثته بتخلفهم. قال:

فما فعل النفر السود الجعاد القصار؟ قال: قلت: والله ما أعرف هؤلاء منا

[3] . قال:

بلى، الذين لهم نعم بشبكة شدخ ، فتذكرتهم في بني غفار، ولم أذكرهم

حتى ذكرت أم لهم رهط من أسلم كانوا حلفاء فينا، فقلت: يا رسول الله، أولئك

رهط من أسلم، حلفاء فينا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما منع أحد

أولئك حين تخلف أن يحمل على بعير من إبله امرأ نشيطا في سبيل الله، إن أعز

أهلي علي أن يتخلف عني المهاجرون من قريش والأنصار وغفار وأسلم.

Türkçe Tercüme

(Rasûlullah'ın Ebu Rehm'e Geri Kalanları Sorması)

İbn İshak dedi ki: İbn Şihab ez-Zührî, İbn Ekîme el-Leysî'den, o da Ebu Rehm el-Gıfârî'nin kardeşinin oğlundan rivayet etti ki, o Ebu Rehm Kelsûm b. el-Husayn'ı -ki kendisi ağaç altında biat eden Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin ashabından biriydi- şöyle derken işitmiş:

"Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Tebük gazvesine katıldım. Bir gece onunla birlikte yol alıyordum, Ahdar denilen yerdeydik, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin yakınında bulunuyordum. Allah üzerimize uyku hali indirmişti. Zaman zaman uyanıyordum ve devem, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin devesine yaklaşmış oluyordu; bu yakınlık beni telaşlandırıyordu, ayağının üzengiye çarpmasından korkuyordum. Devemi ondan uzaklaştırmaya çalışıyordum, ta ki gecenin bir kısmında, yolun bir yerinde gözlerim ağırlaştı ve devem Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin devesine yaklaştı, ayağı üzengideydi. Onun 'hıss' demesiyle ancak uyanabildim. Dedim ki: 'Ya Rasûlallah, benim için istiğfar et.' O da: 'Yürü' buyurdu.

Sonra Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana Benî Gıfâr'dan geri kalanları sormaya başladı, ben de kendisine haber verdim. Bana sorarak dedi ki: 'Kızıl tenli, uzun boylu, seyrek sakallı o kişiler ne oldu?' Ben de onların geri kaldığını anlattım. Dedi ki: 'Peki siyah tenli, kıvırcık saçlı, kısa boylu o kişiler ne oldu?' Dedim ki: 'Vallahi, ben bunları bizden tanımıyorum.' Buyurdu ki: 'Hayır, onlar Şebeke Şedh'te develeri olan kimselerdir.' Bunun üzerine onları Benî Gıfâr içinde hatırlamaya çalıştım, fakat hatırlayamadım; ta ki bize müttefik olan Eslem kabilesinden bir topluluk olduklarını hatırlayana kadar. Dedim ki: 'Ya Rasûlallah, onlar Eslem'den bir topluluktur, bize müttefiktirler.'

Bunun üzerine Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Onlardan hiçbirinin, geri kaldığında, Allah yolunda gayretli bir adamı kendi develerinden birine bindirmesine engel olan ne idi? Ailem içinde bana en sevgili olanlar, muhacirlerden Kureyş'ten, Ensar'dan, Gıfâr'dan ve Eslem'den geri kalmayanlardır.'"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.