KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شأن أبي ذر) :

Ebu Zer'in kıssası

قال ابن إسحاق: فزعم بعض الناس أن زيدا تاب بعد ذلك، وقال بعض الناس لم

يزل متهما بشر حتى هلك.

ثم مضى رسول الله صلى الله عليه وسلم سائرا، فجعل بتخلف عنه الرجل،

فيقولون: يا رسول الله، تخلف فلان، فيقول: دعوه، فإن يك فيه خير فسيلحقه

الله تعالى بكم، وإن يك غير ذلك فقد أراحكم الله منه، حتى قيل:

يا رسول الله، قد تخلف أبو ذر، وأبطأ به بعيره، فقال: دعوه، فإن يك فيه

خير فسيلحقه الله بكم، وإن يك غير ذلك فقد أراحكم الله منه، وتلوم

أبو ذر على بعيره، فلما أبطأ عليه، أخذ متاعه فحمله على ظهره، ثم خرج يتبع

أثر رسول الله صلى الله عليه وسلم ماشيا. ونزل رسول الله في بعض منازله،

فنظر ناظر من المسلمين فقال: يا رسول الله، إن هذا الرجل يمشي على الطريق

وحده، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كن أبا ذر . فلما تأمله

القوم قالوا: يا رسول الله، هو والله أبو ذر، فقال رسول الله صلى الله عليه

وسلم: رحم الله أبا ذر، يمشي وحده، ويموت وحده، ويبعث وحده. وقال ابن

إسحاق: فحدثني بريدة بن سفيان الأسلمي، عن محمد بن كعب القرظي، عن عبد الله

بن مسعود، قال: لما نفى عثمان أبا ذر إلى الربذة ، وأصابه بها قدره، لم

يكن معه أحد إلا امرأته وغلامه، فأوصاهما أن اغسلاني وكفناني، ثم ضعاني على

قارعة الطريق، فأول ركب يمر بكم فقولوا: هذا أبو ذر صاحب رسول الله صلى

الله عليه وسلم، فأعينونا على دفنه. فلما مات فعلا ذلك به. ثم وضعاه على

قارعة الطريق، وأقبل عبد الله بن مسعود في رهط من أهل العراق عمار، فلم

يرعهم إلا بالجنازة على ظهر الطريق، قد كادت الإبل تطؤها، وقام إليهم

الغلام. فقال: هذا أبو ذر صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأعينونا على

دفنه. قال: فاستهل عبد الله بن مسعود يبكي ويقول: صدق رسول الله صلى الله

عليه وسلم، تمشي وحدك، وتموت وحدك، وتبعث وحدك. ثم نزل هو وأصحابه فواروه،

ثم حدثهم عبد الله بن مسعود حديثه، وما قال له رسول الله صلى الله عليه

وسلم في مسيره إلى تبوك.

Türkçe Tercüme

(Ebu Zer'in Kıssası):

İbn İshak dedi ki: Bazı insanlar Zeyd'in bundan sonra tövbe ettiğini iddia etti, bazıları ise onun öldüğü ana kadar hep kötülükle itham edilmiş olduğunu söyledi.

Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yoluna devam etti. Bir kişi geride kaldığında ashab, "Ya Resulullah, falanca geride kaldı" derlerdi. O da, "Bırakın onu, eğer onda hayır varsa Allah Teâlâ onu size ulaştırır, eğer başka bir şey varsa Allah sizi ondan kurtarmış olur" derdi. Nihayet dediler ki: "Ya Resulullah, Ebu Zer geride kaldı, devesi onu geciktirdi." O da, "Bırakın onu, eğer onda hayır varsa Allah onu size ulaştırır, eğer başka bir şey varsa Allah sizi ondan kurtarmış olur" dedi.

Ebu Zer devesinin yanında bir süre bekledi. Deve kendisini geciktirince eşyasını alıp sırtına yükledi, sonra yürüyerek Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in izini takip ederek yola çıktı. Resulullah bazı konaklardan birinde inince, müslümanlardan bir gözcü baktı ve dedi ki: "Ya Resulullah, şu adam yolda tek başına yürüyor." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Ebu Zer ol (yani onun olduğunu göreceksin)" buyurdu. Halk onu iyice gözleyince, "Ya Resulullah, vallahi bu Ebu Zer'dir" dediler. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah Ebu Zer'e rahmet etsin; tek başına yürür, tek başına ölür, tek başına diriltilir."

İbn İshak dedi ki: Bana Büreyde b. Süfyan el-Eslemî, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den, o da Abdullah b. Mes'ud'dan naklederek anlattı ki, dedi: Osman, Ebu Zer'i Rebeze'ye sürgün ettiğinde ve orada eceli kendisine yetiştiğinde, yanında karısı ve kölesinden başka kimse yoktu. Onlara şöyle vasiyet etti: "Beni yıkayın ve kefenleyin, sonra beni yolun ortasına koyun. Yanınızdan geçen ilk kervana, 'Bu, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından Ebu Zer'dir, onu defnetmemize yardım edin' deyin."

Öldüğünde onlar bu vasiyeti yerine getirdiler. Sonra onu yolun ortasına koydular. Bu sırada Abdullah b. Mes'ud, Irak halkından bir grup ile birlikte —Ammar da aralarındaydı— geliyordu. Onları şaşırtan şey, develerin neredeyse çiğneyeceği şekilde yol üzerinde duran bir cenaze oldu. Köle onlara doğru kalkıp dedi ki: "Bu, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından Ebu Zer'dir, onu defnetmemize yardım edin."

Bunun üzerine Abdullah b. Mes'ud ağlamaya başlayarak dedi ki: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem doğru söylemiş: 'Tek başına yürürsün, tek başına ölürsün, tek başına diriltilirsin.'" Sonra o ve arkadaşları inip onu defnettiler. Ardından Abdullah b. Mes'ud onlara bu olayı ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in Tebük seferi sırasında kendisine söylediklerini anlattı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.