KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شأن أبي خيثمة) :

Ebu Hayseme'nin kıssası

قال ابن إسحاق: ثم رجع علي إلى المدينة، ومضى رسول الله صلى الله عليه

وسلم على سفره، ثم إن أبا خيثمة رجع بعد أن سار رسول الله صلى الله عليه

وسلم أياما إلى أهله في يوم حار، فوجد امرأتين له في عريشين لهما في

حائطه ، قد رشت كل واحدة منهما عريشها، وبردت له فيه ماء، وهيأت له فيه

طعاما.

فلما دخل، قام على باب العريش، فنظر إلى امرأتيه وما صنعتا له، فقال:

رسول الله صلى الله عليه وسلم في الضح والريح والحر، وأبو خيثمة في ظل

بارد، وطعام مهيأ، وامرأة حسناء، في ماله مقيم، ما هذا بالنصف! ثم قال:

والله لا أدخل عريش واحدة منكما حتى ألحق برسول الله صلى الله عليه وسلم،

فهيئا، لي زادا، ففعلتا. ثم قدم ناضحه فارتحله، ثم خرج في طلب رسول الله

صلى الله عليه وسلم حتى أدركه حين نزل تبوك. وقد كان أدرك أبا خيثمة عمير

بن وهب الجمحي في الطريق، يطلب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فترفقا، حتى

إذا دنوا من تبوك. قال أبو خيثمة لعمير بن وهب: إن لي ذنبا، فلا عليك أن

تخلف عني حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم ففعل حتى إذا دنا. من رسول

الله صلى الله عليه وسلم وهو نازل بتبوك، قال الناس: هذا راكب

على الطريق مقبل، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كن أبا خيثمة،

فقالوا يا رسول الله هو والله أبو خيثمة. فلما أناخ أقبل فسلم على رسول

الله صلى الله عليه وسلم، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: أولى لك

[1] يا أبا خيثمة. ثم أخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم الخبر، فقال له

رسول الله صلى الله عليه وسلم خيرا، ودعا له بخير. قال ابن هشام: وقال أبو

خيثمة في ذلك شعرا ، واسمه مالك بن قيس:

لما رأيت الناس في الدين نافقوا ... أتيت التي كانت أعف وأكرما

وبايعت باليمنى يدي لمحمد ... فلم أكتسب إثما ولم أغش محرما

تركت خضيبا في العريش وصرمة ... صفايا كراما بسرها قد تحمما

وكنت إذا شك المنافق أسمحت ... إلى الدين نفسي شطره حيث يمما

Türkçe Tercüme

Ebû Hayseme'nin Kıssası:

İbn İshak dedi ki: Sonra Ali Medine'ye döndü, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de yolculuğuna devam etti. Ebû Hayseme ise Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yola çıktıktan birkaç gün sonra, sıcak bir günde ailesinin yanına döndü. Bahçesinde iki çardağı bulunan iki hanımını buldu; her biri kendi çardağını sulamış, orada onun için su soğutmuş ve yemek hazırlamıştı.

İçeri girdiğinde çardağın kapısında durdu, hanımlarına ve onun için yaptıklarına baktı ve dedi ki: "Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem güneşin altında, rüzgârda ve sıcakta, Ebû Hayseme ise serin bir gölgede, hazır yemek ve güzel bir hanımın yanında, malının başında oturuyor! Bu insafa sığmaz!" Sonra dedi ki: "Vallahi Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e kavuşuncaya kadar ikinizin de çardağına girmeyeceğim. Bana azık hazırlayın." Onlar da hazırladılar. Sonra devesini getirtip bindi ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i aramaya çıktı, nihayet Tebük'e indiğinde ona yetişti.

Ebû Hayseme yolda, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i arayan Cümahlı Umeyr b. Vehb'e yetişmişti. Birlikte yol aldılar, Tebük'e yaklaştıklarında Ebû Hayseme, Umeyr b. Vehb'e: "Benim bir kusurum var, sen benden biraz geride kal, ben Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e varayım" dedi. O da öyle yaptı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Tebük'te konaklamış haldeyken yaklaştığında, halk: "Bu, yolda gelen bir binicidir" dediler. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Ebû Hayseme olsun" buyurdu. Onlar da: "Ya Rasûlullah, vallahi o Ebû Hayseme'dir" dediler. Devesini çöktürüp yaklaştı ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e selam verdi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Sana müjde olsun ey Ebû Hayseme" dedi. Sonra Ebû Hayseme durumu anlattı, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de ona hayırlı sözler söyledi ve onun için hayır duasında bulundu.

İbn Hişam dedi ki: Ebû Hayseme -ki adı Mâlik b. Kays'tır- bu konuda şu şiiri söyledi:

"İnsanların dinde münafıklık ettiğini gördüğümde, en iffetli ve en şerefli olanı seçtim.

Sağ elimle Muhammed'e biat ettim, ne bir günah işledim ne de haram bir şeye bulaştım.

Çardakta kınalı bir kadını ve değerli, seçkin hurma ağaçlarını bıraktım ki meyveleri kararmıştı.

Münafık tereddüt ettiğinde ben, nereye yönelirse yönelsin, canımı dine adamakta cömert davrandım."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.