(اعتمار الرسول واستخلافه ابن أسيد على مكة) :
Resulullah'ın umre yapması ve Mekke'de İbn Üseyd'i yerine bırakması
قال ابن إسحاق: ثم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من الجعرانة معتمرا،
وأمر ببقايا الفيء فحبس بمجنة، بناحية مر الظهران، فلما فرغ رسول الله صلى
الله عليه وسلم من عمرته انصرف راجعا إلى المدينة، واستخلف عتاب بن أسيد
على مكة ، وخلف معه معاذ بن جبل، يفقه الناس في الدين، ويعلمهم القرآن،
واتبع رسول الله صلى الله عليه وسلم ببقايا الفيء.
قال ابن هشام: وبلغني عن زيد بن أسلم أنه قال: لما استعمل النبي صلى الله
عليه وسلم عتاب بن أسيد على مكة رزقه كل يوم درهما، فقام فخطب الناس، فقال:
أيها الناس، أجاع الله كبد من جاع على درهم، فقد رزقني رسول الله صلى الله
عليه وسلم درهما كل يوم، فليست بي حاجة إلى أحد.
Türkçe Tercüme
(Resûlullah'ın Umre Yapması ve İbn Esîd'i Mekke'ye Vali Bırakması)
İbn İshak dedi ki: Sonra Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Ci'râne'den umre yapmak üzere çıktı. Ganimetlerin geri kalanını Batn-ı Mer nahiyesindeki Mecenne'de alıkoyulmasını emretti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem umresini tamamlayınca Medine'ye dönmek üzere yola çıktı ve Attâb bin Esîd'i Mekke'ye vali bıraktı. Yanında Muâz bin Cebel'i de bıraktı ki insanlara dini öğretsin ve Kur'an'ı belletsin. Ganimetlerin geri kalanı da Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ardından gönderildi.
İbn Hişam dedi ki: Bana Zeyd bin Eslem'den ulaştığına göre o şöyle demiş: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Attâb bin Esîd'i Mekke'ye vali tayin ettiğinde ona günde bir dirhem maaş bağladı. Attâb kalkıp halka hitap etti ve şöyle dedi: "Ey insanlar! Bir dirheme aç kalan kimsenin karnını Allah aç bıraksın! Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bana her gün bir dirhem rızık bağladı, artık kimseye ihtiyacım yoktur."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.