KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(اعتراض ذي الخويصرة التميمي) :

Zülhuveysıra et-Temimî'nin itirazı

قال ابن إسحاق: وحدثني أبو عبيدة بن محمد بن عمار بن ياسر، عن مقسم أبي

القاسم، مولى عبد الله بن الحارث بن نوفل، قال: خرجت أنا وتليد بن كلاب

الليثي، حتى أتينا عبد الله بن عمرو بن العاص، وهو يطوف بالبيت، معلقا نعله

بيده، فقلنا له: هل حضرت رسول الله صلى الله عليه وسلم حين كلمه التميمي

يوم حنين؟ قال: نعم، جاء رجل من بني تميم، يقال له ذو الخويصرة، فوقف عليه

وهو يعطي الناس، فقال: يا محمد، قد رأيت ما صنعت في هذا اليوم، فقال رسول

الله صلى الله عليه وسلم: أجل، فكيف رأيت؟ فقال: لم أرك عدلت، قال:

فغضب النبي صلى الله عليه وسلم، ثم قال: ويحك! إذا لم يكن العدل عندي،

فعند من يكون! فقال عمر بن الخطاب: يا رسول الله، ألا أقتله؟ فقال لا، دعه

فإنه سيكون له شيعة يتعمقون في الدين حتى يخرجوا منه كما يخرج السهم من

الرمية

ينظر في النصل ، فلا يوجد شيء، ثم في القدح ، فلا يوجد شيء، ثم

في الفوق ، فلا يوجد شيء، سبق الفرث والدم. قال ابن إسحاق: وحدثني

محمد بن علي بن الحسين أبو جعفر بمثل حديث أبي عبيدة، وسماه ذا الخويصرة.

Türkçe Tercüme

(Zü'l-Huveysıra et-Temîmî'nin İtirazı)

İbn İshak dedi ki: Bana Ebu Ubeyde bin Muhammed bin Ammar bin Yasir, Abdullah bin Haris bin Nevfel'in azatlısı Miksem Ebu'l-Kasım'dan naklederek şöyle rivayet etti: Ben ve Telid bin Küllab el-Leysî çıktık, nihayet Abdullah bin Amr bin As'a vardık. O, ayakkabısını elinde tutarak Beyt'i tavaf ediyordu. Ona dedik ki: Huneyn günü Temimli adamın Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile konuştuğu sırada sen orada bulundun mu? Dedi ki: Evet. Beni Temim'den Zü'l-Huveysıra denilen bir adam geldi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem insanlara mal dağıtırken onun karşısında durup dedi ki: Ey Muhammed, bugün yaptığını gördüm. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Evet, nasıl gördün?" buyurdu. Adam dedi ki: Adaletli davrandığını görmedim. Bunun üzerine Nebi sallallahu aleyhi ve sellem öfkelendi ve şöyle buyurdu: "Yazıklar olsun sana! Eğer adalet bende bulunmazsa, kimde bulunur!" Ömer bin Hattab dedi ki: Ey Allah'ın Resulü, onu öldüreyim mi? Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Hayır, bırak onu. Şüphesiz onun öyle bir taraftar zümresi olacak ki, dinde derinlere dalıp aşırı gidecekler, öyle ki avlanan hayvandan okun çıkıp geçtiği gibi dinden çıkacaklar. Ok başına bakılır, bir şey bulunmaz; sonra sapına bakılır, bir şey bulunmaz; sonra tüylerine bakılır, bir şey bulunmaz; fışkı ve kanı geçip gitmiştir" buyurdu.

İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed bin Ali bin Hüseyin Ebu Cafer, Ebu Ubeyde'nin rivayetinin benzerini nakletti ve o adamı Zü'l-Huveysıra diye isimlendirdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.