KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر ضمضم في يوم حنين) :

(Huneyn günü Damdam'ın şiiri):

قال ابن إسحاق: وقال ضمضم بن الحارث بن جشم بن عبد بن حبيب ابن مالك بن

عوف بن يقظة بن عصية السلمي في يوم حنين، وكانت ثقيف أصابت كنانة بن الحكم

بن خالد بن الشريد، فقتل به محجنا وابن عم له، وهما من ثقيف:

نحن جلبنا الخيل من غير مجلب ... إلى جرش من أهل زيان والفم

تقتل أشبال الأسود ونبتغي ... طواغي كانت قبلنا لم تهدم

فإن تفخروا بابن الشريد فإنني ... تركت بوج مأتما بعد مأتم

أبأتهما بابن الشريد وغره ... جواركم وكان غير مذمم

تصيب رجالا من ثقيف رماحنا ... وأسيافنا يكلمنهم كل مكلم

وقال ضمضم بن الحارث أيضا:

أبلغ لديك ذوي الحلائل آية ... لا تأمنن الدهر ذات خمار

بعد التي قالت لجارة بيتها ... قد كنت لو لبث الغزي بدار

لما رأت رجلا تسفع لونه ... وغر المصيفة والعظام عواري

مشط العظام تراه آخر ليله ... متسربلا في درعه لغوار

إذ لا أزال على رحالة نهدة ... جرداء تلحق بالنجاد إزاري

يوما على أثر النهاب وتارة ... كتبت مجاهدة مع الأنصار

وزهاء كل خميلة أزهقتها ... مهلا تمهله وكل خبار

كيما أغير ما بها من حاجة ... وتود أني لا أؤوب فجار

Türkçe Tercüme

Damdam'ın Huneyn Günü Söylediği Şiir:

İbn İshak dedi ki: Damdam b. Hâris b. Cüşem b. Abd b. Habîb b. Mâlik b. Avf b. Yakza b. Usayye es-Sülemî, Huneyn günü şöyle dedi -zira Sakîf, Kinâne b. Hakem b. Hâlid b. Şerîd'i öldürmüş, buna karşılık Sakîf'ten Mahcen ve amcasının oğlu öldürülmüştü-:

"Biz atları, çağrı olmaksızın, Zeyyân ve Fem halkından Cüreş'e sürdük.

Aslanların yavrularını öldürürüz ve bizden önce yıkılmamış olan putları (yıkmayı) isteriz.

Eğer İbn Şerîd ile övünüyorsanız, ben de Vecc'de mateme mate ekledim.

Onları İbn Şerîd'e karşılık öldürdüm; onu himayeniz aldattı, oysa o (himaye) kınanası değildi.

Mızraklarımız Sakîf'ten nice adamlara isabet eder, kılıçlarımız da onları her türlü yara ile yaralar."

Damdam b. Hâris yine şöyle dedi:

"Eşleri olanlara bir haber ulaştır: Baş örtüsü sahibi bir kadına asla zaman içinde güvenme.

O kadından sonra ki, komşusuna evinde şöyle demişti: Keşke askerler burada kalsaydı,

Rengi değişmiş, yaz mevsiminde derisi soyulmuş, kemikleri açıkta kalmış bir adam görünce.

Kemikleri ince, gecenin sonunda onu zırhının içinde, kalkanıyla sarılı görürsün.

Ben ise sürekli, çeviklik gösteren yağız bir binek üzerinde, eteğimi kılıç kayışına ulaştırarak,

Bazen ganimetin peşinde bir gün, bazen de Ensar ile birlikte mücahid olarak yazılmış olarak,

Ve her sık ormanı yok ettim; yavaş ol, ona mühlet ver, her yumuşak toprağı da (yok ettim).

Bunu, oradaki ihtiyacı gidermek için yapıyorum ki, benim geri dönmeyip fâcir olmamı temenni etsin."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.