(شعر ابن عفيف في الرد على ابن مرداس) :
(İbn Afîf'in İbn Mirdas'a cevap şiiri):
فأجابه عطية بن عفيف النصري، فيما حدثنا ابن هشام، فقال:
أفاخرة رفاعة في حنين ... وعباس بن راضعة اللجاب
فانك والفجار كذات مرط ... لربتها وترفل في الإهاب
قال ابن إسحاق: قال عطية بن عفيف هذين البيتين لما أكثر عباس على هوازن
في يوم حنين. ورفاعة من جهينة.
Türkçe Tercüme
İbn İshak dedi ki: Bunun üzerine Atiyye bin Afif en-Nasrî ona cevap verdi; İbn Hişam'ın bize rivayet ettiğine göre şöyle dedi:
"Huneyn'de Rifâa'yı ve o çenesi düşük Abbas bin Râdıa'yı mı övünüyorsun,
Sen ve Ficâr, dikişsiz bir örtüye sarılıp da deri içinde salınan kadın gibisin."
İbn İshak dedi ki: Atiyye bin Afif bu iki beyti, Abbas'ın Huneyn günü Hevâzin aleyhinde çok ileri gitmesi üzerine söyledi. Rifâa ise Cüheyne kabilesindendir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.