(الغلام النصراني الأغرل وما كاد يلحق ثقيفا بسببه) :
Sünnetsiz Hristiyan genç ve onun yüzünden Sakif'e yetişilmesine ramak kalması
قال ابن إسحاق: وحدثني يعقوب بن عتبة بن المغيرة بن الأخنس: أنه قتل مع
عثمان بن عبد الله غلام له نصراني أغرل ، قال: فبينا رجل من الأنصار
يسلب قتلى ثقيف، إذ كشف العبد يسلبه، فوجده أغرل. قال: فصاح بأعلى صوته: يا
معشر العرب: يعلم الله أن ثقيفا غرل. قال المغيرة بن شعبة: فأخذت بيده،
وخشيت أن تذهب عنا في العرب، فقلت: لا تقل ذاك، فداك أبي وأمي، إنما هو
غلام لنا نصراني. قال: ثم جعلت أكشف له عن القتلى، وأقول له: ألا تراهم
مختنين كما ترى!
Türkçe Tercüme
Katip (Nebevî Siyer'in çevirisinden bahsedilmediği için doğrudan çeviri):
(Sünnetsiz Hristiyan Delikanlı ve Bu Yüzden Sakif'in Neredeyse Rüsva Olması)
İbn İshak dedi ki: Bana Yakub b. Utbe b. el-Muğîre b. el-Ahnes şöyle rivayet etti: Osman b. Abdullah ile birlikte, ona ait sünnetsiz Hristiyan bir köle de öldürülmüştü. Dedi ki: Ensardan bir adam, Sakif'in ölülerinin üzerindeki eşyaları soyarken, o köleyi soymaya kalktığında onu sünnetsiz buldu. Sesinin en yükseğiyle bağırdı: Ey Arap toplulukları! Allah bilir ki Sakif sünnetsizdir. Muğîre b. Şu'be dedi ki: Ben onun elini tuttum, bu sözün Araplar arasında yayılmasından korktum ve dedim ki: Böyle söyleme, anam babam sana feda olsun, bu bizim sadece bir Hristiyan kölemizdir. Sonra ona diğer ölüleri açıp göstermeye başladım ve dedim: Görmüyor musun, onlar da senin gördüğün gibi sünnetli değiller mi!
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.