(رجوع الناس بنداء العباس والانتصار بعد الهزيمة) :
Halkın Abbas'ın nidasıyla geri dönmesi ve bozgundan sonra zafer kazanılması
قال ابن إسحاق: وحدثني الزهري، عن كثير بن العباس، عن أبيه العباس ابن
عبد المطلب، قال: إني لمع رسول الله صلى الله عليه وسلم آخذ بحكمة
بغلته البيضاء قد شجرتها بها ، قال: وكنت امرأ جسيما شديد الصوت،
قال:
ورسول الله صلى الله عليه وسلم يقول حين رأى ما رأى من الناس: أين أيها
الناس؟
فلم أر الناس يلوون على شيء، فقال: يا عباس، اصرخ، يا معشر الأنصار:
يا معشر أصحاب السمرة، قال: فأجابوا: لبيك، لبيك! قال: فيذهب الرجل ليثني
بعيره، فلا يقدر على ذلك، فيأخذ درعه، فيقذفها في عنقه، ويأخذ سيفه وترسه،
ويقتحم عن بعيره، ويخلي سبيله، فيؤم الصوت، حتى ينتهي إلى رسول الله صلى
الله عليه وسلم. حتى إذا اجتمع إليه منهم مائة، استقبلوا الناس، فاقتتلوا،
وكانت الدعوى أول ما كانت: يا للأنصار. ثم خلصت أخيرا:
يا للخزرج. وكانوا صبرا عند الحرب، فأشرف رسول الله صلى الله عليه وسلم
في ركائبه. فنظر إلى مجتلد القوم وهم يجتلدون، فقال: الآن حمي الوطيس
[3] .
Türkçe Tercüme
Halkın Abbas'ın Nidasıyla Geri Dönüşü ve Bozgundan Sonra Zafer
İbn İshak dedi ki: Zührî bana, Kesir ibn Abbas'tan, o da babası Abbas ibn Abdulmuttalib'ten şöyle rivayet etti, dedi ki: Ben Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte, onun beyaz katırının yularını tutmuş, onu sıkıca çekiyordum. (Abbas) dedi ki: Ben iri yapılı ve sesi gür bir adamdım.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, insanlardan gördüğü (kaçış manzarasını) görünce şöyle diyordu: "Ey insanlar, nereye?"
Fakat halkın hiçbir şeye dönüp baktığını görmedim. Bunun üzerine (bana): "Ey Abbas, seslen: Ey Ensar topluluğu, ey semure (ağacı altında biat eden) sahipleri topluluğu!" dedi.
(Abbas) dedi ki: Onlar "Lebbeyk, lebbeyk!" diye karşılık verdiler. Adam devesini döndürmeye çalışıyor, fakat buna güç yetiremiyor; bunun üzerine zırhını alıp boynuna geçiriyor, kılıcını ve kalkanını alıyor, devesinden aşağı atlayıp onu salıveriyor ve sesin geldiği yöne koşuyordu; ta ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına ulaşıncaya kadar.
Nihayet onlardan yüz kişi etrafında toplanınca, halka (düşmana) yöneldiler ve savaştılar. İlk başta çağrı "Ey Ensar!" idi. Sonunda ise sadece "Ey Hazrec!" (nidasına) dönüştü. Onlar savaşta sebat gösteren kimselerdi.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bineği üzerinde yükselip baktı, insanların çarpışmasına, birbirleriyle vuruşmalarına bakınca şöyle buyurdu: "Şimdi tandır kızıştı (savaş iyice alevlendi)."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.