(سبب أمر الرسول بقتل سعد وشفاعة عثمان فيه) :
(Resûl'ün Sa'd'ın öldürülmesini emretmesinin sebebi ve Osman'ın onun için şefaati)
وإنما أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقتله لأنه قد كان أسلم، وكان
يكتب لرسول الله صلى الله عليه وسلم الوحي، فارتد مشركا راجعا إلى قريش،
ففر إلى عثمان بن عفان، وكان أخاه للرضاعة، فغيبه حتى أتى به رسول الله صلى
الله عليه وسلم بعد أن اطمأن الناس وأهل مكة، فاستأمن له: فزعموا أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم صمت طويلا، ثم قال: نعم، فلما انصرف عنه عثمان،
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لمن حوله من أصحابه: لقد صمت ليقوم إليه
بعضكم فيضرب عنقه. فقال رجل من الأنصار: فهلا أومأت إلي يا رسول الله؟ قال:
إن النبي لا يقتل بالإشارة. قال ابن هشام: ثم أسلم بعد، فولاه عمر بن
الخطاب بعض أعماله، ثم ولاه عثمان بن عفان بعد عمر.
قال ابن إسحاق وعبد الله بن خطل، رجل من بني تيم بن غالب: إنما أمر
بقتله أنه كان مسلما، فبعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم مصدقا ،
وبعث معه رجلا من الأنصار، وكان معه مولى له يخدمه، وكان مسلما، فنزل
منزلا، وأمر المولى أن يذبح له تيسا، فيصنع له طعاما، فنام، فاستيقظ ولم
يصنع له شيئا، فعدا عليه فقتله، ثم ارتد مشركا.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın Sa'd'ı öldürmesini emretmesinin sebebi ve Osman'ın onun için şefaati)
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in onu öldürmesini emretmesinin sebebi şuydu: O daha önce Müslüman olmuş, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem için vahiy kâtipliği yapmıştı. Sonra müşrik olarak dinden dönüp Kureyş'e geri döndü. Osman b. Affan'a sığındı ki o, süt kardeşiydi. Osman onu, insanlar ve Mekke halkı sükûnete erişinceye kadar gizledi, sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna getirdi ve onun için eman diledi. Rivayet ederler ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem uzun süre sustu, sonra "Evet" dedi. Osman yanından ayrılınca Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem çevresindeki ashabına şöyle dedi: "Sustum ki içinizden biri kalkıp onun boynunu vursun." Bunun üzerine Ensar'dan bir adam dedi ki: "Bana işaret etmen yetmez miydi ey Allah'ın Resulü?" Resulullah şöyle buyurdu: "Peygamber işaretle kimseyi öldürtmez."
İbn Hişam dedi ki: Sonra bu adam Müslüman oldu. Ömer b. Hattab ona bazı görevler verdi, ondan sonra Osman b. Affan da Ömer'den sonra ona görev verdi.
İbn İshak dedi ki: Abdullah b. Hatal, Teym b. Ğalib oğullarından bir adamdı. Onun öldürülmesinin emredilmesinin sebebi şuydu: O bir Müslüman'dı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu zekât toplayıcısı olarak gönderdi ve yanına Ensar'dan bir adam kattı. Yanında kendisine hizmet eden, Müslüman olan bir kölesi (mevlâsı) vardı. Bir yerde konakladı ve mevlâsına kendisi için bir teke kesip yemek hazırlamasını emretti. Sonra uyudu; uyandığında mevlâsının kendisine hiçbir şey hazırlamadığını gördü. Bunun üzerine ona saldırıp onu öldürdü, sonra da müşrik olarak dinden döndü.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.