(شعر الأخزر في الحرب بين كنانة وخزاعة) :
Ahzer'in Kinâne ile Huzâa arasındaki savaş hakkındaki şiiri
قال ابن إسحاق: وقال الأخزر بن لعط الديلي، فيما كان بين كنانة وخزاعة في
تلك الحرب:
ألا هل أتى قصوى الأحابيش أننا ... رددنا بني كعب بأفوق ناصل
حبسناهم في دارة العبد رافع ... وعند بديل محبسا غير طائل
بدار الذليل الآخذ الضيم بعد ما ... شفينا النفوس منهم بالمناصل
حبسناهم حتى إذا طال يومهم ... نفحنا لهم من كل شعب بوابل
نذبحهم ذبح التيوس كأننا ... أسود تبارى فيهم بالقواصل
هم ظلمونا واعتدوا في مسيرهم ... وكانوا لدى الأنصاب أول قاتل
كأنهم بالجزع إذ يطردونهم ... بفاثور حفان النعام الجوافل
Türkçe Tercüme
(Ahzer'in Kinane ile Hüzaa arasındaki savaş hakkındaki şiiri)
İbn İshak dedi ki: Ahzer bin La't ed-Deylî, Kinane ile Hüzaa arasında geçen o savaş hakkında şöyle dedi:
Haberi en uzaktaki Ahâbiş'e ulaşmadı mı ki, biz Kâ'b oğullarını yıvasız, ucu kırık okla geri püskürttük.
Onları köle Râfi'in bulunduğu vadide alıkoyduk, Büdeyl'in yanında da hiç faydası olmayan bir hapiste tuttuk.
Zillet yurdunda, haksızlığa uğrayan kimseler halinde, biz onlardan kılıçlarla nefislerimizi tatmin ettikten sonra.
Onları öylece alıkoyduk, gün uzayınca da her bir vadi geçidinden üzerlerine (ok) yağmuru gönderdik.
Onları tekeler gibi boğazladık, sanki biz aralarında kılıçlarla koşuşan aslanlardık.
Onlar bize zulmettiler ve yürüyüşlerinde haddi aştılar; putların yanında ilk öldüren de onlar oldu.
Sanki onlar, kovalanırlarken o düz arazide, telaşla koşuşan deve kuşu yavruları gibiydiler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.