(شعر حسان في بكاء جعفر بن أبي طالب) :
Hassân'ın Cafer b. Ebî Tâlib için ağıt şiiri
وقال حسان بن ثابت يبكي جعفر بن أبي طالب رضي الله عنه:
ولقد بكيت وعز مهلك جعفر ... حب النبي على البرية كلها
ولقد جزعت وقلت حين نعيت لي ... من للجلاد لدى العقاب وظلها
بالبيض حين تسل من أغمادها ... ضربا وإنهال الرماح وعلها
بعد ابن فاطمة المبارك جعفر ... خير البرية كلها وأجلها
رزءا وأكرمها جميعا محتدا ... وأعزها متظلما وأزلها
للحق حين ينوب غير تنحل ... كذبا، وأنداها يدا ، وأقلها
فحشا، وأكثرها إذا ما يجتدى ... فضلا، وأبذلها ندى، وأبلها
بالعرف غير محمد لا مثله ... حي من احياء البرية كلها
Türkçe Tercüme
(Hassan bin Sabit'in Cafer bin Ebu Talib'in ölümüne ağladığı şiir):
Hassan bin Sabit, Allah ondan razı olsun, Cafer bin Ebu Talib'e ağlayarak şöyle dedi:
Ağladım, Cafer'in ölümü ne kadar da ağır geldi bana, çünkü o, Peygamber'in bütün insanlar içinde en sevdiği kişiydi.
Sabırsızlandım ve ölüm haberi bana ulaştığında dedim ki: "Kartal gölgesinde savaşta kim olacak artık,
kınlarından çekildiğinde kılıçlarla vurmada, mızrakların yağmur gibi yağdığı yerde kim duracak?"
Fatıma'nın oğlu, mübarek Cafer'den sonra -ki o, bütün insanlar içinde en hayırlısı ve en yücesiydi
kayıp bakımından, soyca en şereflisi, zulme uğradığında en izzetlisi ve en alçakgönüllüsüydü-
hak söz konusu olduğunda yalana asla meyletmeyen, eli en cömert, kusuru en az,
hayâsı en çok, kendisinden bir şey istendiğinde fazlaca veren, ikramda en cömert ve en yumuşak huylu,
iyilikte, Muhammed hariç, kimsenin benzeri olmayan biriydi. Bütün insanlar içinde onun gibisi yoktu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.