(إمارة ابن رواحة ومقتله) :
İbn Revâha'nın kumandanlığı ve öldürülmesi
قال ابن إسحاق: وحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه عباد
قال: حدثني أبي الذي أرضعني، وكان أحد بني مرة بن عوف، قال: فلما قتل جعفر
أخذ عبد الله بن رواحة الراية، ثم تقدم بها، وهو على فرسه، فجعل يستنزل
نفسه، ويتردد بعض التردد، ثم قال:
أقسمت يا نفس لتنزلنه ... لتنزلن أو لتكرهنه
إن أجلب الناس وشدوا الرنه ... ما لي أراك تكرهين الجنه
قد طال ما قد كنت مطمئنه ... هل أنت إلا نطفة في شنه
وقال أيضا:
يا نفس إلا تقتلي تموتي ... هذا حمام الموت قد صليت
وما تمنيت فقد أعطيت ... إن تفعلي فعلهما هديت
يريد صاحبيه: زيدا وجعفرا، ثم نزل. فلما نزل أتاه ابن عم له بعرق من
لحم فقال: شد بهذا صلبك، فإنك قد لقيت في أيامك هذه ما لقيت، فأخذه من يده
ثم انتهس منه نهسة، ثم سمع الحطمة في ناحية الناس، فقال:
وأنت في الدنيا! ثم ألقاه من يده، ثم أخذ سيفه فتقدم، فقاتل حتى قتل.
Türkçe Tercüme
(İbn Revâha'nın Kumandanlığı ve Şehid Edilmesi)
İbn İshak dedi ki: Bana Yahya b. Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr, babası Abbâd'dan naklen rivayet etti. Abbâd dedi ki: Bana beni emziren babam anlattı -kendisi Mürre b. Avf oğullarından biriydi- dedi ki: Cafer öldürülünce Abdullah b. Revâha sancağı aldı, sonra atının üzerinde onunla ileri atıldı. Kendini (atından) indirmeye çalışıyor, ama biraz da tereddüt ediyordu. Sonra şöyle dedi:
"Ant içerim ey nefsim, ineceksin sen, ineceksin ya da bunu istemeyeceksin. İnsanlar toplanıp savaş naraları atarken, neden seni cenneti istemez görüyorum? Uzun zamandır güvende oldun; sen bir tulumdaki bir su damlasından başka nesin ki?"
Ve şunu da söyledi:
"Ey nefsim, öldürülmesen de öleceksin; bu ölüm hamamına sen zaten girdin. Arzuladığın şeye kavuştun; eğer onların (Zeyd ve Cafer'in) yaptığını yaparsan, doğru yola erersin."
Bununla arkadaşları Zeyd ve Cafer'i kastediyordu. Sonra (atından) indi. İndiğinde amcasının oğlu ona bir kemik parçası et getirdi ve dedi ki: "Bununla belini kuvvetlendir, çünkü bu günlerinde başına gelenler geldi." O da bunu elinden aldı, bir lokma ısırdı, sonra insanların bulunduğu taraftan (savaşın) şiddetli sesini işitti. Bunun üzerine dedi ki: "Sen hâlâ dünyadasın!" Sonra eti elinden fırlattı, kılıcını aldı ve ileri atıldı; öldürülünceye kadar savaştı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.