(إسلامه واستشهاده) :
Onun Müslüman oluşu ve şehadeti
قال ابن إسحاق: وكان من حديث الأسود الراعي، فيما بلغني: أنه أتى رسول
الله صلى الله عليه وسلم وهو محاصر لبعض حصون خيبر، ومعه غنم له، كان فيها
أجيرا لرجل من يهود، فقال: يا رسول الله، اعرض علي الإسلام، فعرضه عليه،
فأسلم- وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يحقر أحدا أن يدعوه إلى
الإسلام، ويعرضه عليه- فلما أسلم قال: يا رسول الله، إني كنت أجيرا لصاحب
هذه الغنم، وهي أمانة عندي، فكيف أصنع بها؟ قال: اضرب في وجوهها، فإنها
سترجع إلى ربها- أو كما قال- فقال الأسود، فأخذ حفنة من الحصى ، فرمى
بها في وجوهها، وقال: ارجعي إلى صاحبك، فو الله لا أصحبك أبدا، فخرجت
مجتمعة، كأن سائقا يسوقها، حتى دخلت الحصن، ثم تقدم إلى ذلك الحصن ليقاتل
مع المسلمين، فأصابه حجر فقتله، وما صلى لله صلاة قط، فأتي به رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فوضع خلفه، وسجي بشملة كانت عليه، فالتفت إليه رسول
الله صلى الله عليه وسلم، ومعه نفر من أصحابه، ثم أعرض عنه، فقالوا:
يا رسول الله، لم أعرضت عنه؟ قال: إن معه الآن زوجتيه من الحور العين.
قال ابن إسحاق: وأخبرني عبد الله بن أبي نجيح أنه ذكر له: أن الشهيد إذا ما
أصيب تدلت (له) زوجتاه من الحور العين، عليه تنفضان التراب عن وجهه،
وتقولان: ترب الله وجه من تربك، وقتل من قتلك.
Türkçe Tercüme
(Müslüman Oluşu ve Şehadeti):
İbn İshak dedi ki: Râci (Esved) ile ilgili hadise, bana ulaştığına göre şöyledir: Kendisi Yahudilerden bir adamın yanında ücretli çoban olarak koyunlarını güderken, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hayber kalelerinden birini kuşatırken yanına geldi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bana İslam'ı arz et." Resûlullah da ona İslam'ı arz etti ve o Müslüman oldu -Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem hiç kimseyi kendisine İslam'ı arz etmekten ve onu davet etmekten küçük görmezdi-. Müslüman olduğunda dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, ben bu koyunların sahibinin ücretli çobanıydım, bunlar bende emanettir, onlarla ne yapayım?" Resûlullah: "Yüzlerine vur, onlar sahiplerine geri dönecekler" -veya buna benzer bir söz- buyurdu. Esved bir avuç çakıl taşı aldı, koyunların yüzlerine attı ve dedi ki: "Sahibine dön, vallahi artık sana asla arkadaşlık etmeyeceğim." Koyunlar da sanki bir sürücü onları sürüyormuşçasına toplu halde çıkıp gittiler, ta ki kaleye girdiler. Ardından o kaleye Müslümanlarla birlikte savaşmak üzere ilerledi; kendisine bir taş isabet etti ve öldü. Allah için hiçbir zaman bir namaz kılmamıştı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve selleme getirildi, onun arkasına konuldu ve üzerinde bulunan bir örtüyle örtüldü. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, yanında bazı ashabı olduğu halde ona doğru döndü, sonra ondan yüzünü çevirdi. Sahabîler: "Ey Allah'ın Resûlü, neden ondan yüzünü çevirdin?" dediler. Buyurdu ki: "Şu anda yanında hurilerden iki eşi var."
İbn İshak dedi ki: Abdullah b. Ebî Necîh bana haber verdi ki, kendisine şöyle zikredilmiş: Şehit vurulduğunda, hurilerden iki eşi ona sarkarak (yanına gelir), yüzündeki toprağı silkerler ve derler ki: "Allah, seni toprağa düşürenin yüzünü topraklasın, seni öldüreni öldürsün."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.