(ابن مغفل وجراب شحم أصابه) :
İbn Muğaffel ve ele geçirdiği yağ tulumu
قال ابن إسحاق: وحدثني من لا أتهم، عن عبد الله بن مغفل المزني، قال:
أصبت من فيء خيبر جراب شحم، فاحتملته على عاتقي إلى رحلي وأصحابي.
قال: فلقيني صاحب المغانم الذي جعل عليها، فأخذ بناحيته وقال: هلم هذا
نقسمه بين المسلمين، قال: قلت: لا والله لا أعطيكه، قال: فجعل يجابذني
الجراب. قال: فرآنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن نصنع ذلك. قال:
فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم ضاحكا، ثم قال لصاحب المغانم: لا أبا
لك، خل بينه وبينه. قال: فأرسله، فانطلقت به إلى رحلي وأصحابي، فأكلناه.
Türkçe Tercüme
(İbn Muğaffel ve elde ettiği yağ tulumu)
İbn İshak dedi ki: Bana, itham etmediğim (güvenilir) bir kişi, Abdullah bin Muğaffel el-Müzenî'den şöyle rivayet etti:
Hayber ganimetinden bir yağ tulumu ele geçirdim ve onu omzuma yükleyip konak yerime, arkadaşlarımın yanına doğru taşımaya başladım. O sırada ganimetlerden sorumlu tayin edilen kişi beni karşıladı, tulumun bir kenarından tutup: "Gel bakalım, bunu Müslümanlar arasında paylaştıralım" dedi. Ben de: "Hayır, vallahi onu sana vermem" dedim. Bunun üzerine tulumu benden çekiştirmeye, ben de ondan çekiştirmeye başladım.
Bu halde bizi böyle çekişirken Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem gördü. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem gülümseyerek tebessüm etti, sonra ganimetlerden sorumlu kişiye: "Babasız kalasıca (bir azarlama ifadesi), bırak onu kendisiyle baş başa" buyurdu. O da beni bıraktı, ben de tulumu alıp konak yerime, arkadaşlarımın yanına götürdüm ve onu yedik.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.