(عروة بن مسعود رسول الله من قريش إلى الرسول) :
Kureyş'ten Rasûlullah'a Allah'ın elçisi Urve b. Mesud
قال الزهري في حديثه: ثم بعثوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم عروة بن
مسعود الثقفي، فقال: يا معشر قريش، إني قد رأيت ما يلقى منكم من بعثتموه
إلى محمد إذ جاءكم من التعنيف وسوء اللفظ، وقد عرفتم أنكم والد وإني
ولد- وكان عروة لسبيعة بنت عبد شمس- وقد سمعت بالذي نابكم، فجمعت من أطاعني
من قومي، ثم جئتكم حتى آسيتكم بنفسي، قالوا: صدقت، ما أنت عندنا بمتهم.
فخرج حتى أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجلس بين يديه، ثم قال: يا
محمد، أجمعت أو شاب الناس، ثم جئت بهم إلى بيضتك لتفضها بهم،
إنها قريش قد خرجت معها العوذ المطافيل. قد لبسوا جلود النمور، يعاهدون
الله لا تدخلها عليهم عنوة أبدا. وايم الله، لكأني بهؤلاء قد انكشفوا عنك
غدا. قال: وأبو بكر الصديق خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم قاعد، فقال:
امصص بظر اللات، أنحن ننكشف عنه؟ قال: من هذا يا محمد؟ قال:
هذا ابن أبي قحافة، قال: أما والله لولا يد كانت لك عندي لكافأتك بها،
ولكن هذه بها، قال: ثم جعل يتناول لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو
يكلمه.
قال: والمغيرة بن شعبة واقف على رأس رسول الله صلى الله عليه وسلم في
الحديد.
قال: فجعل يقرع يده إذا تناول لحية رسول الله صلى الله عليه وسلم، ويقول:
اكفف يدك عن وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل أن لا تصل إليك، قال:
فيقول عروة: ويحك! ما أفظك وأغلظك! قال: فتبسم رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فقال له عروة: من هذا يا محمد؟ قال: هذا ابن أخيك المغيرة ابن شعبة،
قال: أي غدر، وهل غسلت سوأتك إلا بالأمس. - قال ابن هشام: أراد عروة بقوله
هذا أن المغيرة بن شعبة قبل إسلامه قتل
ثلاثة عشر رجلا من بني مالك، من ثقيف، فتهايج الحيان من ثقيف: بنو مالك
رهط المقتولين، والأحلاف رهط المغيرة، فودى عروة المقتولين ثلاث عشرة دية،
وأصلح ذلك الأمر.
قال ابن إسحاق: قال الزهري: فكلمه رسول الله صلى الله عليه وسلم بنحو مما
كلم به أصحابه، وأخبره أنه لم يأت يريد حربا.
فقام من عند رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد رأى ما يصنع به أصحابه، لا
يتوضأ إلا ابتدروا وضوءه، ولا يبصق بصاقا إلا ابتدروه. ولا يسقط من شعره
شيء إلا أخذوه. فرجع إلى قريش، فقال: يا معشر قريش، إني قد جئت كسرى في
ملكه، وقيصر في ملكه. والنجاشي في ملكه. وإني والله ما رأيت ملكا في قوم قط
مثل محمد في أصحابه، ولقد رأيت قوما لا يسلمونه لشيء أبدا، فروا رأيكم.
Türkçe Tercüme
(Kureyş'ten Urve b. Mesud'un Resulullah'a elçi olarak gönderilmesi)
Zührî hadisinde şöyle demiştir: Sonra Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e Sakîfli Urve b. Mesud'u gönderdiler. Urve dedi ki: Ey Kureyş topluluğu, Muhammed'e gönderdiğiniz kişilerin ondan gördüğü sertlik ve kötü söz muamelesini gördüm. Bilirsiniz ki siz babasınız, ben ise evladınızım -Urve, Sübey'a bint Abdüşşems'in oğluydu- başınıza gelen şeyi duydum, kavmimden bana itaat edenleri topladım, sonra size gelip kendimle size destek olmak istedim. Dediler ki: Doğru söyledin, sen bizim yanımızda itham altında değilsin.
Bunun üzerine çıkıp Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in yanına vardı, önünde oturdu, sonra dedi ki: Ey Muhammed! Sen insanların karışığını mı topladın, sonra onları getirip kendi yuvana mı getirdin ki onlarla dağıtasın? Bu Kureyş'tir; yanında yavrulu develer bile çıkardı, kaplan postları giymişler, Allah'a yemin ederek buraya asla zorla girmeyeceklerine ahd etmişlerdir. Allah'a yemin ederim ki sanki şimdiden yarın bu adamların senden ayrılıp dağıldığını görür gibiyim.
Ravi der ki: Ebu Bekir es-Sıddîk, Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in arkasında oturuyordu, dedi ki: Lât'ın klitorisini em! Biz mi ondan ayrılıp dağılacağız? Urve dedi ki: Bu kim, ey Muhammed? Dedi ki: Bu, Ebu Kuhafe'nin oğludur. Urve dedi ki: Allah'a yemin ederim, sende bir elim olmasaydı, bunu sana aynıyla ödetirdim, fakat bu elim vardır (o yüzden karşılık vermeyeceğim).
Ravi der ki: Sonra Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in sakalını tutmaya başladı, onunla konuşurken.
Ravi der ki: Muğîre b. Şu'be ise Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in başucunda zırhlı vaziyette duruyordu.
Ravi der ki: Urve, Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in sakalını her tutuşunda, Muğîre onun eline vuruyor ve diyordu ki: Elini Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in yüzünden çek, yoksa sana ulaşamayacağı bir hale gelir. Urve dedi ki: Yazıklar olsun sana! Ne kadar katı ve sert birisin! Ravi der ki: Bunun üzerine Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- gülümsedi. Urve dedi ki: Bu kim, ey Muhammed? Dedi ki: Bu, kardeşinin oğlu Muğîre b. Şu'be'dir. Urve dedi ki: Ey hain! Sen daha dün ayıbını yıkamadın mı?
-İbn Hişam der ki: Urve bu sözüyle şunu kastetmiştir: Muğîre b. Şu'be, İslam'a girmeden önce Sakîf'ten Benî Mâlik'ten on üç adam öldürmüştü. Bunun üzerine Sakîf'in iki kabilesi -maktullerin akrabaları olan Benî Mâlik ile Muğîre'nin akrabaları olan Ahlâf- birbirine düşman kesilmişti. Urve, maktullerin diyetlerini on üç diyet olarak ödedi ve bu meseleyi düzeltti.
İbn İshak der ki: Zührî şöyle dedi: Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ona, arkadaşlarına söylediği gibi konuştu ve savaş istemek için gelmediğini bildirdi.
Urve, Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in yanından kalktı, ashabının ona nasıl davrandığını görmüştü: Abdest aldığında hemen abdest suyuna koşuyorlardı, tükürdüğünde hemen üzerine koşuyorlardı, saçından bir şey düştüğünde hemen alıyorlardı. Kureyş'e döndü ve dedi ki: Ey Kureyş topluluğu! Ben Kisrâ'ya kendi mülkünde, Kayser'e kendi mülkünde, Necaşî'ye kendi mülkünde gittim. Allah'a yemin ederim ki hiçbir kavimde, Muhammed'in ashabı yanındaki gibi bir hükümdar görmedim. Gördüğüm bu kavim, onu hiçbir şey karşılığında asla teslim etmez. Artık görüşünüzü belirleyin.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.