(شعر لناجية يثبت أنه حامل سهم الرسول) :
Naciye'nin, Rasûlullah'ın okunu taşıdığını ispatlayan şiiri
وقد أنشدت أسلم أبياتا من شعر قالها ناجية، قد ظننا أنه هو الذي نزل
بالسهم، فزعمت أسلم أن جارية من الأنصار أقبلت بدلوها، وناجية في القليب
يميح على الناس، فقالت:
يا أيها المائح دلوى دونكا ... إني رأيت الناس يحمدونكا
يثنون خيرا ويمجدونكا
قال ابن هشام: ويروى:
إني رأيت الناس يمدحونكا
قال ابن إسحاق: فقال ناجية، وهو في القليب يميح على الناس:
قد علمت جارية يمانيه ... أني أنا المائح واسمي ناجيه
وطعنة ذات رشاش واهيه ... طعنتها عند صدور العاديه
Türkçe Tercüme
(Nâciye'nin, Resûlullah'ın okunu taşıyan kişi olduğunu ispatlayan şiiri):
Eslem kabilesi mensupları, Nâciye'nin söylediği şiirden bazı beyitler inşad etmişlerdi ki biz onun, o kuyuya inip ok kovasını çeken kişi olduğunu zannetmiştik. Eslemliler şöyle iddia ettiler: Ensardan bir cariye kovasıyla gelmiş, Nâciye ise kuyunun içinde insanlara su çekiyormuş. Cariye şöyle demiş:
"Ey su çeken, kovamı bırak da benimkini al, çünkü gördüm ki insanlar seni övüyorlar. Sana hayırla senâ ediyor, seni yüceltiyorlar."
İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir: "Gördüm ki insanlar seni methediyorlar."
İbn İshak dedi ki: Nâciye, kuyunun içinde insanlara su çekerken şöyle dedi:
"Yemenli bir cariye bilir ki, su çeken benim ve adım Nâciye'dir. Düşmanların göğüsleri önünde, kan fışkırtan zayıf bir yara ile onu (düşmanı) yaraladım."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.