KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(تجنب الرسول لقاء قريش) :

Rasûlullah'ın Kureyş ile karşılaşmaktan kaçınması

قال ابن إسحاق: فحدثني عبد الله بن أبي بكر: أن رجلا من أسلم قال: أنا يا

رسول الله، قال: فسلك بهم طريقا وعرا أجرل بين شعاب، فلما خرجوا منه،

وقد شق ذلك على المسلمين وأفضوا إلى أرض سهلة عند منقطع الوادي،

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم للناس: قولوا نستغفر الله ونتوب إليه.

فقالوا ذلك، فقال: والله إنها للحطة التي عرضت على بني إسرائيل. فلم

يقولوها. قال ابن شهاب: فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم الناس فقال:

اسلكوا ذات اليمين بين ظهري الحمش، في طريق (تخرجه ) على ثنية المرار

مهبط الحديبية من أسفل مكة، قال: فسلك الجيش ذلك الطريق، فلما رأت خيل قريش

قترة الجيش قد خالفوا عن طريقهم، رجعوا راكضين إلى قريش، وخرج رسول

الله صلى الله عليه وسلم، حتى إذا سلك، في ثنية المرار بركت ناقته، فقالت

الناس: خلأت الناقة، قال: ما خلأت وما هو لها بخلق، ولكن حبسها حابس

الفيل عن مكة. لا تدعوني قريش اليوم إلى خطة يسألونني فيها صلة الرحم إلا

أعطيتهم إياها. ثم قال للناس: انزلوا، قيل له:

يا رسول الله: ما بالوادي ماء ننزل عليه، فأخرج سهما من كنانته، فأعطاه

رجلا من أصحابه، فنزل به في قليب من تلك القلب. فغرزه في جوفه، فجاش

[6] بالرواء حتى ضرب الناس عنه بعطن .

Türkçe Tercüme

(Peygamber'in Kureyş ile karşılaşmaktan kaçınması)

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah bin Ebu Bekir rivayet etti ki: Eslem kabilesinden bir adam "Ben yol göstereyim, ey Allah'ın Resulü" dedi. Bunun üzerine onlara vadiler arasında sarp ve taşlık bir yoldan yürüttü. Bu yol Müslümanlara ağır geldi. Oradan çıkıp vadinin bittiği yerde düz bir araziye ulaştıklarında, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem halka şöyle dedi: "Deyin ki: Allah'tan mağfiret diliyoruz ve O'na tövbe ediyoruz." Onlar da bunu söylediler. Bunun üzerine buyurdu ki: "Vallahi bu, İsrailoğulları'na sunulan 'hıtta' (bağışlanma) sözüdür ki onlar söylemediler."

İbn Şihab dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem halka emretti ve şöyle buyurdu: "Sağ tarafa doğru, sık ağaçların arasından geçen bir yoldan yürüyün; bu yol sizi Mekke'nin aşağısında, Hudeybiye'ye inen Semaru geçidine çıkarır." Ordu bu yoldan yürüdü. Kureyş'in atlıları ordunun tozunu görüp yollarından saptıklarını anlayınca, koşarak Kureyş'e geri döndüler.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yola devam etti; ta ki Semaru geçidinde devesi çöktü. Halk "Deve huysuzlandı" dediler. O ise şöyle buyurdu: "Hayır, o huysuzlanmadı, bu onun huyu da değildir; fakat onu, fili Mekke'den alıkoyan (Allah) alıkoymuştur. Kureyş bugün bana akrabalık bağlarını gözetmemi isteyecekleri hiçbir teklifte bulunmaz ki, onlara bunu vermeyeyim." Sonra halka "İnin" dedi. Kendisine "Ey Allah'ın Resulü, vadide üzerine ineceğimiz bir su yok" denildi. Bunun üzerine ok kabından bir ok çıkarıp ashabından bir adama verdi; o da onu oradaki kuyulardan birine indirdi ve kuyunun dibine sapladı. Kuyu, insanların develerini suya doyurup uzaklaştıracak kadar bol su fışkırttı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.