KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(امرأة الغفاري وما نذرت مع الرسول) :

Gıfarî'nin karısı ve Rasûlullah ile birlikte adadığı nezir

وأقبلت امرأة الغفاري على ناقة من إبل رسول الله صلى الله عليه

وسلم، حتى قدمت عليه فأخبرته الخبر، فلما فرغت، قالت: يا رسول الله، إني قد

نذرت لله أن أنحرها إن نجاني الله عليها، قال: فتبسم رسول الله صلى الله

عليه وسلم، ثم قال: بئس ما جزيتها أن حملك الله عليها ونجاك بها ثم

تنحرينها! إنه لا نذر في معصية الله ولا فيما لا تملكين، إنما هي ناقة من

إبلي، فارجعي إلى أهلك على بركة الله.

والحديث عن امرأة الغفاري وما قالت، وما قال لها رسول الله صلى الله عليه

وسلم، عن أبي الزبير المكي، عن الحسن بن أبي الحسن البصري:

Türkçe Tercüme

(Gıfârî kadınının hikâyesi ve Resûlullah'la birlikte yaptığı adak)

Gıfârî kadını, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in devesinden bir deve üzerinde yola çıktı, nihayet onun yanına vardı ve başından geçenleri kendisine anlattı. Sözünü bitirince dedi ki: "Ya Resûlallah, ben bu deve üzerinde Allah beni kurtarırsa onu kurban etmeyi Allah'a adamıştım." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem tebessüm etti, sonra şöyle buyurdu: "Allah seni onun üzerinde taşıyıp onunla seni kurtardıktan sonra, kalkıp da onu kurban etmen, ona ne kötü bir karşılık olurdu! Allah'a isyan olan bir şeyde adak olmaz, senin sahip olmadığın bir şeyde de adak olmaz. O ancak benim develerimden bir devedir. Sen şimdi Allah'ın bereketiyle ailenin yanına dön."

Bu hadis, Gıfârî kadınının söyledikleri ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ona söyledikleri hakkında, Ebu'z-Zübeyr el-Mekkî'den, o da Hasan b. Ebi'l-Hasan el-Basrî'den rivayet edilmiştir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.