(اجتماع عمرو وخالد على الإسلام) :
Amr ile Halid'in İslam üzere buluşması
ثم خرجت عامدا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لأسلم، فلقيت خالد بن
الوليد، وذلك قبيل الفتح، وهو مقبل من مكة، فقلت: أين يا أبا سليمان؟
قال: والله لقد استقام المنسم ، وإن الرجل لنبي، أذهب والله فأسلم،
فحتى متى، قال: قلت: والله ما جئت إلا لأسلم. قال: فقد منا المدينة على
رسول الله صلى الله عليه وسلم، فتقدم خالد بن الوليد فأسلم وبايع، ثم دنوت،
فقلت:
يا رسول الله، إني أبايعك على أن يغفر لي ما تقدم من ذنبي، ولا أذكر ما
تأخر، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عمرو، بايع، فإن الإسلام
يجب ما كان قبله، وإن الهجرة تجب ما كان قبلها، قال: فبايعته، ثم
انصرفت. قال ابن هشام: ويقال: فإن الإسلام يحت ما كان قبله، وإن
الهجرة- تحت ما كان قبلها.
Türkçe Tercüme
(Amr ve Halid'in İslam üzere buluşması):
Sonra ben, Müslüman olmak üzere Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e doğru yola çıktım. Bu, fetihten az önceydi. Yolda Halid bin Velid'e rastladım, o Mekke'den geliyordu. Dedim ki: "Nereye ey Ebu Süleyman?" Dedi ki: "Vallahi doğru yol artık apaçık ortaya çıktı. O adam gerçekten bir peygamberdir. Vallahi ben gidip Müslüman olacağım, sen daha ne zamana kadar bekleyeceksin?" Dedim ki: "Vallahi ben de Müslüman olmaktan başka bir şey için gelmedim." Dedi ki: "Öyleyse haydi, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e doğru Medine'ye gidelim."
Halid bin Velid öne çıkıp Müslüman oldu ve biat etti. Sonra ben yaklaştım ve dedim ki: "Ey Allah'ın Resulü, geçmiş günahlarımın bağışlanması şartıyla sana biat ediyorum; bundan sonrasını ise zikretmiyorum (şart koşmuyorum)." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Ey Amr, biat et! Zira İslam kendinden öncesini siler götürür, hicret de kendinden öncesini siler götürür." Ben de ona biat ettim, sonra ayrıldım.
İbn Hişam der ki: Bazı rivayetlerde "İslam kendinden öncesini keser" ve "hicret kendinden öncesini keser" şeklinde de geçer.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.