KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر حسان في يوم بني قريظة وبكاء ابن معاذ) :

(Hassân'ın Beni Kurayza günü ve İbn Muâz'ın ölümüne ağıt hakkındaki şiiri)

قال ابن إسحاق: وقال حسان بن ثابت في يوم بني قريظة يبكي سعد بن معاذ

ويذكر حكمه فيهم:

لقد سجمت من دمع عيني عبرة ... وحق لعيني أن تفيض على سعد

قتيل ثوى في معرك فجعت به ... عيون ذواري الدمع دائمة الوجد

على ملة الرحمن وارث جنة ... مع الشهداء وفدها أكرم الوفد

فإن تك قد ودعتنا وتركتنا ... وأمسيت في غبراء مظلمة اللحد

فأنت الذي يا سعد أبت بمشهد ... كريم وأثواب المكارم والحمد

بحكمك في حيي قريظة بالذي ... قضى الله فيهم ما قضيت على عمد

فوافق حكم الله حكمك فيهم ... ولم تعف إذ ذكرت ما كان من عهد

فإن كان ريب الدهر أمضاك في الألى ... شروا هذه الدنيا بجناتها الخلد

فنعم مصير الصادقين إذا دعوا ... إلى الله يوما للوجاهة والقصد

Türkçe Tercüme

(Sa'd b. Muaz'ın Kurayza günündeki hükmü ve Hassan'ın ağıtı)

İbn İshak dedi ki: Hassan b. Sabit, Kurayzaoğulları günü Sa'd b. Muaz için ağlayarak ve onun (Kurayzaoğulları hakkındaki) hükmünü anarak şöyle dedi:

Gözümün yaşından bir gözyaşı boşandı; Sa'd için gözümün taşması hak oldu.

O, savaş meydanında yatan bir şehiddir; gözlerin durmadan akan yaşları, sürekli hüzün duyar onun için.

Rahman'ın dini üzeredir, cennete varis olmuştur; şehitlerle birlikte, en değerli heyet içinde varmıştır oraya.

Eğer bizi terk edip veda ettiysen ve toz toprak, karanlık bir mezara girdiysen,

sen ey Sa'd, şerefli bir makamla ve övgü ile büyüklük elbiseleriyle dönensin.

Kurayza kabilesi hakkındaki hükmünle, Allah'ın onlar hakkında kastî olarak verdiğin hükmünle aynı hükmü verdin.

Allah'ın hükmü senin hükmünle örtüştü, sen onlarla yapılan ahdi hatırladığında bağışlamadın.

Eğer felek çarkı seni, bu dünyayı ebedi cennetler karşılığında satın alanların arasına götürdüyse,

ne güzeldir doğruların varacağı yer, çağrıldıkları gün Allah'a, şeref ve doğruluk için!

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.