(شعر الأعشى التميمي في بكاء قتلى بني عبد الدار يوم أحد) :
A'şa Temimî'nin Uhud günü Abdüddar oğullarının ölülerine ağıt şiiri
وقال الأعشى بن زرارة بن النباش التميمي- قال ابن هشام: ثم أحد بني أسد
ابن عمرو بن تميم- يبكي قتلى بني عبد الدار يوم أحد:
حيي من حي علي نأيهم ... بنو أبي طلحة لا تصرف
يمر ساقيهم عليهم بها ... وكل ساق لهم يعرف
لا جارهم يشكو ولا ضيفهم ... من دونه باب لهم يصرف
وقال عبد الله بن الزبعرى يوم أحد:
قتلنا ابن جحش فاغتبطنا بقتله ... وحمزة في فرسانه وابن قوقل
وأفلتنا منهم رجال فأسرعوا ... فليتهم عاجوا ولم نتعجل
أقاموا لنا حتى تعض سيوفنا ... سراتهم وكلنا غير عزل
وحتى يكون القتل فينا وفيهم ... ويلقوا صبوحا شره غير منجلي
قال ابن هشام: وقوله: «وكلنا» ، وقوله: «ويلقوا صبوحا» : عن غير ابن
إسحاق.
Türkçe Tercüme
Ashâ İbn Zürâre b. Nübbâş et-Temîmî -İbn Hişam der ki: Sonra Esed b. Amr b. Temîm oğullarından biri- Uhud günü öldürülen Abdüddâr oğullarını ağıtla anıp şöyle demiştir:
"Uzaklıkları olsa da onlara selam olsun, Ebu Talha oğullarına; onlardan vazgeçilmez.
Onların sakisi aralarında dolaşır durur, her biri sakisiyle tanınır.
Ne komşuları şikayet eder, ne de misafirleri; önlerinde kapatılacak bir kapı yoktur onlara."
Abdullah b. Zeba'ra da Uhud günü şöyle demişti:
"İbn Cahş'ı öldürdük, öldürmesiyle sevindik; Hamza da süvarileriyle, İbn Kavkal da (öldürüldü).
Onlardan bazı adamlar elimizden kurtulup hızla kaçtılar; keşke geri dönselerdi de biz acele etmeseydik.
Kılıçlarımız ileri gelenlerini ısırıncaya kadar bize karşı dursalardı, hepimiz kınından çıkmış (kılıçlarla) hazırız.
Ta ki öldürme hem bizde hem onlarda olsun ve onlar öyle bir sabah içkisiyle karşılaşsınlar ki kötülüğü açığa çıkmasın."
İbn Hişam der ki: Onun "hepimiz" ve "sabah içkisiyle karşılaşsınlar" sözleri İbn İshak'tan değil, başkasından nakledilmiştir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.