(شعر كعب، في بكاء حمزة) :

(Kâ'b'ın Hamza için mersiyesi)

Kâ'b b. Mâlik, Hamza b. Abdulmuttalib'in yasını tutarak şöyle dedi:

Kaygıların gece vakti kapını çaldı, uyku kaçtı; yumuşak gençliğin sıyrılıp gitmesine feryat ettin.

Yüreğin seni tutkuya çağırdı, ince bedenli bir güzelliğe; tutkun bir çukurda, aklın ise bir yükseklikte.

Bırak artık sapkınlıkta ısrarı, şaşkın vaziyette; sen sapkınlığın peşinde koşup durdun.

Sana itaat ederek durman, ya da doğru yolu gösteren seni uyardığında kendine gelmen gerekmez miydi artık?

Hamza'yı kaybetmenin verdiği sarsıntı öyle büyüktü ki, göğsün derinliklerindeki yürekler o yüzden titredi durdu.

Eğer Hira dağı da onun gibi birini yitirseydi, kayasının başının parça parça dağıldığını görürdün.

O, Hâşim soyunun tepesinde yerleşmiş bir yiğitti; peygamberliğin, cömertliğin ve efendiliğin bulunduğu yerde.

Kısır ve iri develeri kesen bir cömertti, rüzgârın sudan bile suyu dondurma noktasına getirdiği günlerde.

Savaş meydanında zırhlı yiğidi yere seren biriydi, mızrakların kırılıp parçalandığı o çetin günde.

Onu demir zırhlar içinde salınırken görürdün, sanki yeleli, pençeleri iri, esmer bir aslan gibiydi.

Muhammed'in amcası ve seçkin dostuydu; ölüme koştu ve o varış yeri güzel oldu.

Ecele bir topluluğun öncüsü olarak gitti; Peygamber'e yardım edenlerin arasında, şehit olanlardan biri olarak.

Sanırım Hind bu haberle sevindi, öyle ki içinde soğumayan bir keder boğazını düğümlesin diye.

Akabinde bir sabah, kavmine baskın yaptığımız günden dolayı, o gün uğur yıldızları onlardan gizlendi.

Bedir kuyusunun başında, yüzlerini geri çevirdiğimizde, sancağımızın altında Cebrail ve Muhammed vardı.

Öyle ki Peygamber'in yanında ileri gelenlerini gördüm, iki kısma ayrılmışlardı: dilediğimizi öldürüyor, dilediğimizi kovuyorduk.

Onlardan yetmiş kişi susuzluk çukurunda kaldı; Utbe de onların arasındaydı, Esved de.

İbnü'l-Muğîre'ye gelince, ona şah damarının üstünden öyle bir darbe indirdik ki, köpüklü kan sıçradı.

Cumahlı Ümeyye'ye gelince, onun eğriliğini müminlerin elindeki keskin Hint kılıcı düzeltti.

Müşriklerin bozguna uğrayanları sana geldi, sanki atlar peşlerinden koşarken, ürkmüş devekuşlarına benziyorlardı.

Ne fark var, sürekli cehennemde kalacak olanla, cennette ebedî kalacak olan arasında!

Kâ'b yine Hamza'nın yasını tutarak şöyle dedi:

Ey Safiyye, kalk ve gevşeklik gösterme; kadınlar Hamza için ağlasın.

Titreyerek, Allah'ın aslanı için ağlamayı uzatmaktan bıkma.

Çünkü o yetimlerimiz için bir izzetti, savaşların aslanıydı, zırhıyla birlikte.

Bununla o, Ahmed'in rızasını ve Arş'ın sahibi, izzet sahibi olanın rızasını dilemişti.