(شعر كعب في الرد على هبيرة) :

(Kâ'b'ın Hübeyre'ye Cevaben Söylediği Şiir)

İbn İshak dedi ki: Kâ'b bin Mâlik, Hübeyre bin Ebî Vehb'e yine cevap vererek şöyle dedi:

Bize haber geldi mi Gassân'a bizden, oysa aramızda uzayıp giden, ıssız topraklar var. Çorak arazileri ve dağları vardır ki, tozu dumanı uzaktan sanki sönmüş, dağılmış bir duman gibi görünür. Orada güçlü, iri deve sürüleri bile bitkin düşer; yıl yağmurları oraya uğrarsa yeşerir. Orada yorgunluktan çöküp ölen develerin leşleri, tüccarların serdiği keten kumaşlar gibi parlar. Ceylanlar ve dağ keçileri sıra sıra dolaşır, devekuşu yumurtası kabukları etrafa saçılmıştır.

Dinimiz uğruna savaşan nice iri yarı yiğidimiz vardır ki, üzerlerinde miğferler parıldar; nice sağlam, sert zırhımız vardır ki, giyildiğinde sanki suyla dolup taşan bir kap gibidir.

Fakat siz Bedir'de kimlerle karşılaştığınızı sorun; gaybdan gelen haberler fayda verir. Biz korkulan bir toprakta yaşarız ki, bizden başkası orada olsaydı geceleyin göçüp dağılırdı. Bizden bir binici geldiğinde sözü şu olurdu: "İbn Harb'in toparlayıp gönderdiğine karşı hazırlanın."

İnsanların bize karşı ne tuzak kurarsa kursun, biz ona karşı diğer insanlardan daha geniş imkâna sahibiz. Bizim yerimizde başkaları olsaydı, bütün insanlar birleşip ona karşı el ele verir, güçlerini paylaşırlardı.

Biz savaşırız, hiçbir kabile bize dayanamaz; ancak korkup dehşete kapılırlar. Vadiye yerleştiklerinde büyüklerimiz dedi ki: "Vadiyi savunmayacaksak niçin ekelim?"

İçimizde Allah'ın Resûlü vardır, emrine uyarız; O bir söz söylediğinde biz araştırmaya kalkışmayız. Rûh (Cebrail), Rabbi katından O'na iner, gökyüzünün derinliklerinden inip yükselir.

İstediğimiz konuda O'nunla istişare ederiz, dilediğinde ise kısaltırız; itaat eder ve dinleriz.

Onlar karşımıza çıktığında Allah'ın Resûlü şöyle dedi: "Ölümün dehşetini bir yana bırakın, tamah edin; yanında yaşayacağınız ve dönüş yeriniz olan bir Melik'e (Allah'a) yaklaşmak için canını satan kimseler gibi olun. Fakat kılıçlarınızı alın ve Allah'a tevekkül edin; şüphesiz iş bütünüyle Allah'ındır."

Biz de açıkça, konakladıkları yere doğru yürüdük; öğle vaktinde üzerimizde kılıçlar (parlıyordu), boyun eğmeden. Kedi gibi çevik ve mızraklı bir topluluktu bu; vurdukları zaman ayakları geri çekilmezdi.

Denizin ortasındaki dalgalar gibi bir kalabalığa vardık; içlerinde başı açık olan da vardı, örtülü olan da. Üç bin kişiydiler, biz ise -çoğaltırsak- üç yüz dört kişilik küçük bir topluluktuk.

Onlarla vuruşuruz, ölüm aramızda gider gelir; ölüm havuzunu birlikte paylaşır, birlikte içeriz. Ya'reb yayları aramızda ve onların arasında el değiştirir dururdu; ama bu sadece kesilmiş Yesrib (Medine) yayıydı.

Delikli, ağır, Sa'diye (bir kabileye ait) oklar vardı ki, atılacağı anda üzerine zehir sürülürdü; bazen adamların bedenlerine saplanır, bazen de gözlerin kenarından geçip vınlardı.

Ovada görülen atlar vardı, sanki soğuk bir günde esen rüzgârda uçuşan çekirge sürüsü gibiydiler.

Karşılaştığımızda ve değirmen taşı gibi savaş etrafımızda dönmeye başladığında -ki Allah'ın takdir ettiği bir işe engel olunamaz- onları öyle bir vurduk ki büyüklerini ovada serilmiş kütükler gibi bıraktık.

Sabahtan akşama kadar süren bu savaşta, akşam kendimize geldiğimizde sanki ateşin harareti bizi sarmış gibiydik. Onlar ise telaşla, sarsıla sarsıla geri döndüler; sanki rüzgârın suyunu boşalttığı, savrulup giden bulut parçaları gibiydiler.

Biz ise ağır ağır döndük, sonlarımız yavaştı; sanki Bîşe'de av eti üzerinde topallayan aslanlar gibiydik.

Biz onlardan aldık, onlar da bizden aldı