(رأي ابن إسحاق فيها) :
(İbn İshak'ın bu konudaki görüşü):
قال ابن إسحاق: فأما البحيرة فهي بنت السائبة، والسائبة: الناقة إذا
تابعت بين عشر إناث ليس بينهن ذكر، سيبت فلم يركب ظهرها، ولم يجز وبرها ولم
يشرب لبنها إلا ضيف، فما نتجت بعد ذلك من أنثى شقت أذنها، ثم خلي سبيلها مع
أمها فلم يركب ظهرها، ولم يجز وبرها، ولم يشرب لبنها إلا ضيف كما فعل
بأمها، فهي البحيرة بنت السائبة. والوصيلة: الشاة إذا أتأمت عشر إناث
متتابعات في خمسة أبطن، ليس بينهن ذكر، جعلت وصيلة.
قالوا: قد وصلت، فكان ما ولدت بعد ذلك للذكور منهم دون إناثهم، إلا أن
يموت منها شيء فيشتركوا في أكله، ذكورهم وإناثهم.
قال ابن هشام: ويروي: فكان ما ولدت بعد ذلك لذكور بنيهم دون بناتهم.
قال ابن إسحاق: والحامي: الفحل إذا نتج له عشر إناث متتابعات ليس بينهن
ذكر، حمي ظهره فلم يركب، ولم يجز وبره، وخلي في إبله يضرب فيها، لا ينتفع
منه بغير ذلك.
Türkçe Tercüme
(İbn İshak'ın bu konudaki görüşü):
İbn İshak dedi ki: Behîre, Sâibe'nin kızıdır. Sâibe ise şu deveydi: Bir dişi deve arka arkaya on dişi yavru doğurur da aralarında hiç erkek yavru bulunmazsa, o deve serbest bırakılırdı; sırtına binilmez, tüyünden yararlanılmaz, sütü misafirden başkasına içirilmezdi. Bu deveden sonra doğan her dişi yavrunun kulağı yarılır, sonra annesiyle birlikte serbest bırakılırdı; annesine yapıldığı gibi onun da sırtına binilmez, tüyünden yararlanılmaz, sütü misafirden başkasına içirilmezdi. İşte bu, Sâibe'nin kızı olan Behîre'dir.
Vasîle ise şu koyundu: Bir koyun beş batında arka arkaya on dişi kuzu doğurur da aralarında hiç erkek bulunmazsa, o koyun "vasîle" kılınırdı.
Derlerdi ki: "Bu koyun bağlantı kurdu (vasala)." Bundan sonra doğanlar erkeklerin olur, kadınlara verilmezdi; ancak bu hayvanlardan biri ölürse, erkek ve kadın hepsi birlikte etini yerlerdi.
İbn Hişam dedi ki: Şöyle de rivayet edilir: "Bundan sonra doğanlar oğullarının erkek çocuklarına ait olur, kız çocuklarına verilmezdi."
İbn İshak dedi ki: Hâmî ise şu erkek deveydi: Kendisinden arka arkaya on dişi yavru doğar da aralarında hiç erkek bulunmazsa, sırtı "himaye altına alınır" (haram kılınır); üzerine binilmez, tüyünden yararlanılmaz, develeri arasında serbest bırakılıp onları döllemesi sağlanırdı, bundan başka hiçbir şekilde ondan yararlanılmazdı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.