(ذكره أن الموت بإذن الله) :
(Ölümün Allah'ın izniyle olduğunun zikri):
ثم قال: «وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا» 3: 145:
أي أن لمحمد صلى الله عليه وسلم أجلا هو بالغه، فإذا أذن الله عز وجل في
ذلك كان. «ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها،
وسنجزي الشاكرين» 3: 145: أي من كان منكم يريد الدنيا، ليست له رغبة في
الآخرة، نؤته منها ما قسم له من رزق، ولا يعدوه فيها، وليس له
في الآخرة من حظ «ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها» 3: 145 ما وعد به، مع
ما يجزى عليه من رزقه في دنياه، وذلك جزاء الشاكرين، أي المتقين.
Türkçe Tercüme
(Allah'ın izniyle ölümü hatırlatması):
Sonra şöyle buyurdu: "Hiçbir nefis Allah'ın izni olmadan ölemez; bu, süresi belirlenmiş bir yazgıdır" (3: 145). Yani Muhammed'in -sallallahu aleyhi ve sellem- ulaşacağı bir eceli vardır; Allah azze ve celle buna izin verdiğinde o gerçekleşir. "Kim dünya nimetini isterse ona ondan veririz, kim ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz; şükredenleri mükâfatlandıracağız" (3: 145): Yani sizden kim dünyayı isteyip ahirette bir arzusu yoksa, ona kendisine takdir edilmiş rızıktan veririz, bunda ona haksızlık edilmez; ancak onun ahirette bir payı olmaz. "Kim de ahiret sevabını isterse ona da ondan veririz" (3: 145) vaat edilen şeyi verir, buna ek olarak dünyasında da rızkından nasibini alır. İşte bu, şükredenlerin, yani takva sahiplerinin mükâfatıdır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.